Автор Галина Бирина задал вопрос в разделе Другое
История слова "шинель". Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Александр Трофимов[гуру]
ШИНЕЛЬ. Заим. в XVIII в. из франц. яз. , в котором chenille — "утренний костюм" < "гусеница" (от лат. canicula "маленькая собачка", суф. производного от canis — "собака". Одежда названа по "гусеничной" форме нашивки галунов или тесьмы. или ШИНЕЛЬ - в 1802 году в российской армии был введен новый тип форменной солдатской верхней одежды. Она шилась с глубокими складками на спине, схваченными хлястиком. Если его отстегнуть, можно было использовать своеобразное пальто в качестве небольшой палатки. Большинство языковедов считает, что именно эта особенность и послужила основой для названия: французское слово chenil означает собачью конуру. Обидно, конечно. Но солдаты особенно не знали французского и не обижались. А потом слово перешло и на офицерскую шинель, ничего общее с песьей конурой не имеющую. или ШИНЕЛЬ – "форменное пальто особого покроя, со складкой на спине и хлястиком"; фр. chenille мужской утренний костюм, (БЭКМ) ; из франц. chenille "гусеница". В рус. языке слово появилось в середине 18 века со значением "домашняя утренняя одежда вроде халата". Связано с понятием полишинель. История этого слова на русской почве недостаточно изучена. (Черных) . Связывают также с фр. словом со значением "собачья конура". (СМИ) . или От обратного прочтения ар. عنش ъанаш "заворачивать", "обворачивать" (объясняется как синоним слову عطف (М. , с. 533), откуда معطف "пальто, шинель"). То, что известно из истории этого слова на русской почве полностью объясняется ар. этимологией. Считать фр. язык первоисточником – ошибка Выбирайте версию по вкусу))) )