Автор Марина Матюхина задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите на итальянский : Завтра я уезжаю. Напишу в четверг. и получил лучший ответ
Ответ от La Diva[гуру]
Domani parto.
Ti scriverò giovedì.
PS:
1)me ne vado - это больше значение, "я ухожу отсюда, с этого места, я отсюда удаляюсь", а parto - это "я уезжаю", то есть речь идет о каком-то переезде с одного места на другое. И лучше настоящее время (parto), а не будущее (partirò), т. к. действие запланировано.
2) просто Scriverò (напишу) - так не говорят, обязательно добавят "кому? " Ti scriverò - напишу тебе.
3) в какой-то день недели пишется БЕЗ ПРЕДЛОГА и БЕЗ АРТИКЛЯ. giovedì - в четверг. (Если написать il giovedi - это будет "ПО четвергам".)
Источник: я препод...)
Domani me ne vado. Vorrei scrivere il Giovedi.
Онлайн-переводчик - не лучший советчик. Знания итальянского мои скудны, но я попытаюсь. Partirò domani. Scriverò al giovedì.
ОТвет Ля Дивы безупречен.