Автор Марина Матюхина задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите на итальянский : Завтра я уезжаю. Напишу в четверг. и получил лучший ответ
Ответ от La Diva[гуру]
Domani parto.
Ti scriverò giovedì.
PS:
1)me ne vado - это больше значение, "я ухожу отсюда, с этого места, я отсюда удаляюсь", а parto - это "я уезжаю", то есть речь идет о каком-то переезде с одного места на другое. И лучше настоящее время (parto), а не будущее (partirò), т. к. действие запланировано.
2) просто Scriverò (напишу) - так не говорят, обязательно добавят "кому? " Ti scriverò - напишу тебе.
3) в какой-то день недели пишется БЕЗ ПРЕДЛОГА и БЕЗ АРТИКЛЯ. giovedì - в четверг. (Если написать il giovedi - это будет "ПО четвергам".)
Источник: я препод...)
Domani me ne vado. Vorrei scrivere il Giovedi.
Онлайн-переводчик - не лучший советчик. Знания итальянского мои скудны, но я попытаюсь. Partirò domani. Scriverò al giovedì.
ОТвет Ля Дивы безупречен.
Какое масло заливать в редуктор лодочного мотора SUZUKI (марка и тип масла)?
Игорь да не рви сердце завтра я тебе все напишу .в магазине специальное масло для
подробнее...
Сочинение на тему "Почему я против терроризма? напишите точный текст. от первого лица. а то завтра 2 получу!
а мы в школе сами учились, и честно зарабатывали свои
подробнее...
Что лучше ноутбук или стационарный компьютер?
Не читая текст!
Скажем что и для чего нужно.
Стационарный компьютер - подходил
подробнее...
напишите стих про осень на украинском языке! Для ребенка 6 лет!!!
Осінь я люблю — це час щасливий
Осінь я люблю — це час щасливий!
Та люблю найбільше
подробнее...
Напишите пожалуйста какие нибудь статусы про любовь на расстоянии)) ) Заранее спасибо))
Нас разделяют сотни километров, и мои мысли пусть с порывом ветра прилетят к тебя издалека
О
подробнее...
Люди помогите! Где можно найти все теоремы по геометрии за 8 класс? Завтра уже зачет, срочно нужно! Помогите плиз!
Если ты учишься в 8 классе, тогда найди в учебнике. Ну а если нет я учусь в 8 классе, я тебе напишу
подробнее...
Люди, если у кого есть текст песни Марсель - Ты только моя, напишите, пожалуйста! Не могу в интернете найти.
1. А как-то вечером вышли - делать нечего,
Искали новое в паутине вечного.
"Куда идти? "
подробнее...
напишите слова песни гуф- ice baby!
Еще один, последний раз, я умоляю прости,
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно.
подробнее...
какая идея произведения "челкаш" напишите кратко и понятно
Рассказ Горького "Челкаш" был написан в 1895 году. В конце 19 - начале 20 века происходили
подробнее...
Напишите 20 самых сложных загадок с ответами! Заранее спасибо!
1) Мужчина вёл большой грузовик. Огни на машине не были зажжены. Луны тоже не было. Женщина стала
подробнее...
напишите мне полный стих А. с. Пушкина "осень"
Октябрь уж наступил - уж роща отряхает
Последние листы с нагих своих ветвей;
Дохнул
подробнее...
Напишите доклад о рассказе Горького "Детство"
В повести «Детство» М. Горький рассказал нам, как он попал в дедову семью, которая жила по суровым
подробнее...
Anna Kendrick – Cups (When I’m Gone) напишите пожалуйста английскую песню русскими словами
У меня есть билет в долгое кругосветное путешествие
Две бутылки виски в дорогу
И я
подробнее...