я тебе завтра напишу



Автор Марина Матюхина задал вопрос в разделе Лингвистика

Переведите на итальянский : Завтра я уезжаю. Напишу в четверг. и получил лучший ответ

Ответ от La Diva[гуру]
Domani parto.
Ti scriverò giovedì.
PS:
1)me ne vado - это больше значение, "я ухожу отсюда, с этого места, я отсюда удаляюсь", а parto - это "я уезжаю", то есть речь идет о каком-то переезде с одного места на другое. И лучше настоящее время (parto), а не будущее (partirò), т. к. действие запланировано.
2) просто Scriverò (напишу) - так не говорят, обязательно добавят "кому? " Ti scriverò - напишу тебе.
3) в какой-то день недели пишется БЕЗ ПРЕДЛОГА и БЕЗ АРТИКЛЯ. giovedì - в четверг. (Если написать il giovedi - это будет "ПО четвергам".)
Источник: я препод...)

Ответ от Геляяя)))[активный]
Domani me ne vado. Vorrei scrivere il Giovedi.

Ответ от Александр Соболев[эксперт]
Онлайн-переводчик - не лучший советчик. Знания итальянского мои скудны, но я попытаюсь. Partirò domani. Scriverò al giovedì.

Ответ от MwenMas[гуру]
ОТвет Ля Дивы безупречен.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите на итальянский : Завтра я уезжаю. Напишу в четверг.

Какое масло заливать в редуктор лодочного мотора SUZUKI (марка и тип масла)?
Игорь да не рви сердце завтра я тебе все напишу .в магазине специальное масло для
подробнее...
спросили в Железо
Что лучше ноутбук или стационарный компьютер?
Не читая текст!
Скажем что и для чего нужно.
Стационарный компьютер - подходил
подробнее...
спросили в Тичина
напишите стих про осень на украинском языке! Для ребенка 6 лет!!!
Осінь я люблю — це час щасливий

Осінь я люблю — це час щасливий!
Та люблю найбільше
подробнее...
спросили в Любовь
Напишите пожалуйста какие нибудь статусы про любовь на расстоянии)) ) Заранее спасибо))
Нас разделяют сотни километров, и мои мысли пусть с порывом ветра прилетят к тебя издалека
О
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Теоремы
Люди помогите! Где можно найти все теоремы по геометрии за 8 класс? Завтра уже зачет, срочно нужно! Помогите плиз!
Если ты учишься в 8 классе, тогда найди в учебнике. Ну а если нет я учусь в 8 классе, я тебе напишу
подробнее...
спросили в Музыка
Люди, если у кого есть текст песни Марсель - Ты только моя, напишите, пожалуйста! Не могу в интернете найти.
1. А как-то вечером вышли - делать нечего,
Искали новое в паутине вечного.
"Куда идти? "
подробнее...
спросили в Музыка Дом Гуфье
напишите слова песни гуф- ice baby!
Еще один, последний раз, я умоляю прости,
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно.подробнее...

какая идея произведения "челкаш" напишите кратко и понятно
Рассказ Горького "Челкаш" был написан в 1895 году. В конце 19 - начале 20 века происходили
подробнее...

Напишите 20 самых сложных загадок с ответами! Заранее спасибо!
1) Мужчина вёл большой грузовик. Огни на машине не были зажжены. Луны тоже не было. Женщина стала
подробнее...
спросили в Лието
напишите мне полный стих А. с. Пушкина "осень"
Октябрь уж наступил - уж роща отряхает
Последние листы с нагих своих ветвей;
Дохнул
подробнее...

Напишите доклад о рассказе Горького "Детство"
В повести «Детство» М. Горький рассказал нам, как он попал в дедову семью, которая жила по суровым
подробнее...

Срочно! Напишите продолжение!!!
выругал и вызвал родителей на
подробнее...

Anna Kendrick – Cups (When I’m Gone) напишите пожалуйста английскую песню русскими словами
У меня есть билет в долгое кругосветное путешествие
Две бутылки виски в дорогу
И я
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*