японские числительные

Ответ от J.Coast[эксперт]
В японии существует две системы счёта: исконно японская и китайская
Исконно японские числительные произошли гораздо раньше, чем их заимствованные китайские аналоги. Они-то и называются собственно японскими числительными:
一つ　hito(tsu)
二つ futa(tsu)
三つ mi(tsu)
四つ yo(tsu)
五つ itsu(tsu)
六つ mu(tsu)
七つ nana(tsu)
八つ ya(tsu)
九つ kokono(tsu)
十 too
Часть без скобок - это само числительное. Часто в японии так и считают без окончаний. В скобках - окуригана, окончания, в данном случае являющиеся подобием счетного слова. В настоящее время данная система применяется для счета дней месяца, либо различных предметов от одного до десяти не имеющих специальных счетных суффиксов китайского происхождения. Как например:
一人 hitori один (человек)
二人 futari двое (людей)
Даты от первого до десятого числа месяца:
一日 tsuitachi цуйтати
二日 futsuka фцука
三日 mikka микка
四日 yokka ёкка
五日 itsuka ицка
六日 muika муйка
七日 nanoka нанока
八日 yooka йоока
九日 kokonoka коконока
十日 tooka тоока
Также японскими числительными обозначают возраст человека тоже до 10 лет. 20 лет имеет особую форму - "хатати".
Числительные китайского происхождения употребляются как отдельно, так и совметсно со специальными счетными суффиксами.
Отдельно употребляются для последовательного счета, в математике и для телефонных номеров. Также ими считаются часы, минуты, года.
Китайские:
Rei
Ichi
Ni
San
Shi
Go
Roku
Shichi
Hachi
Kyu:(Ku)
Ju:
Сложные числительные образовываются по схеме "Десять+Один, Два и тд. "
十一 ju:ichi одиннадцать
二十 niju: двадцать
二百 nihyaku двести
一千 issen тысяча
五万 goman пятьдесят тысяч. (пять+ десять тысяч)
Японский заимствовал и четырехразрядную китайскую систему счисления, как видно из примера.
Причем для китайской системы существует ряд исключений, так из-за суеверий Shi меняется на Yon, потому, что созвучно со словом "смерть". Поэтому-то в японских домах нет четвертого этажа. И Shichi меняется на Nana.
Китайская система имеет большое распространение как в японском, так и в корейском, где она используется примерно в тех же целях (практически везде, где не надо считать от 1 до 10). В корейском произносится как:
일 il иль
이 i и
삼 sam сам
시 si си
오 o о
육 yuk юк
칠 chil чиль
팔 phal паль
구 gu гу
십 shib шиб
Традиционно корейская произносится как: хан, дуль, сет, нет, дасот, ёсот, ильгоп, ёдоль, ахоб, ёль.
Оригинал китайского счета звучит так:
Yi йи
Er ар
San сань
Si сы
Wu у
Liu лю
Qi ци
Ba ба
Jiu цзёу
Shi шы
На мандаринском диалекте (Путунхуа)
И на Кантонском:
Yat Ят
I И
Sam Сам
Si Си
Ng Н (носовое)
Luk Лук
Cat Цат
Bat Бат
Gaau Гау
Sap Сап
Счет кантонского диалекта более похож на счет корейского и японского языков.
Все цифры пишутся теми же иероглифами, что и японские 一二三四五六七八九十
Источник: J.C.