языковой союз

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
"Скрещивание" языков - устаревшее понятие 19 века, широко используемое Шлейхером, Шурардтом и другими. Согласно теории скрещивания, конвергенция (схождение, сближение) двух генеалогически неродственных языков может привести к образованию нового самостоятельного языка. Примером "скрещивания" могут служить креольские языки и пиджины.
Языковой союз - это языковая общность, основанная не на генеалогической близости двух и более языков, а на их географической близости. Наиболее яркий пример языкового союза - балканский языковой союз, куда входят румынский, болгарский и албанский языки. Будучи представителями разных групп (романская, славянская, иллиро-фракийская) , эти языки обнаруживают много общего на структурном уровне, в том числе:
1) Постпозитивный артикль.
2) Отсутствие инфинитивных фраз и замена их конъюнктивными даже в том случае, если речь идёт об одном и том же деятеле (нельзя сказать "я хочу купить", можно только "я хочу, чтобы я это купил").
Исследователи считают, что эта общность не случайна и свидетельствует о близком контакте языков, входящих в союз.