You are always welcome
Автор NickSven задал вопрос в разделе Лингвистика
как бы вы перевели выражение ? "you are very welcome!" и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Ребята, можете верить, можете нет, но welcome в смысле добро пожаловать употребляетс ОЧЕНЬ редко в англоязычном мире. Сама когда тоьпережила шок от этого, поскольку в советской спец школеьчетко вбили обратно.
you are welcome - в такой конструкции - ТОЛЬКО, и еще раз ТОЛЬКО "пожалуйста"
Никаких доброьпожаловать или я вам рад.
Это только ответ на благодарность. Поскольку часто говорят thank you VERY MUCH, то немного в шутку отвечают "большое пожалуйста" - you are very welcome.
Если кто то использует welcome как добро пожаловать то конструкция будет без глагола to be:
Welcome to my home!
Welcome aboard ! -фраза для нового работника, нового члена рабочего коллектива, дословно доброьпожаловать на борт.
welcome to Hell! - когда кто то рассказывает про какую то ужасную ситуацию, а слушатель его прекрасно понимает, поскольку сам в ней находится, итд.
добро пожаловать... в ад
Вы очень желанны.
Добро пожаловать !
Добро пожаловать Вам!
"You are very welcome. I'm always glad to see you, Fyodor Alexeyitch," he said, mixing up his Christian name and his father's.
- Добро пожаловать, весьма рад вас видеть, Федор Алексеич, - сказал он, путая его имя и отчество.
вы желанный гость)) ) (по-секрету, это самый правильный ответ))
вы очень радушны.
правда, как-то нелогично построена фраза...
wellcome for you;
well, you are come
неужели, сейчас так говорят? в принципе, можно и по-русски сказать "мокрая вода", "пламенный лед"....
Всегда пожалуйста.
You are very welcome to ...
Вам очень рады
Вы очень желанный гость
Перевела бы так: "я вам очень рада" - фраза, которую англичане употребляют в качестве приветствия и в качестве ответа на спасибо.
Народ помагите пожалуста!!!
If you are to visit Moscow as a tourist or on business, or you are planning to meet your partners
подробнее...
Интернет Билайн существует в гребанном городе Чита?? Как подключить? Официальный сайт для Читы?? Или только Москва...?
«Билайн» частным лицам: ...сайт оператора - Чита
chita.beeline.ru
Мобильная связь,
подробнее...
Hardware ID- что это такое.
уникальный идентификационный номер, присваиваемый системе операционкой, посмотреть его можно в
подробнее...
текст по теме куда я ездила прошлым летом на английском языке ,,СРОЧНО" Мой визит к бабушке
Накропай текст на русском языке а потом его переведи через переводчик на английский язык и
подробнее...
Welcome или Wellcome? Как и где правильно употреблять и писать?
Welcome, fulfil,skilful,always, almost- теряют согласную букву "l ".нужно
подробнее...
сочинение на английском языке мой любимый вид спорта! спорт
My Favourite Sport
We all need exercise. This is true for young people (in their teens)
подробнее...
Проверьте пожалуйста на наличие ошибок!!!?
во 2-ом предложении, к некоторым глаголам добавить окончания инг. Если везде одно и то же время, то
подробнее...
перевод слова Welcome
1.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome,
подробнее...
Странные службы (dashost.exe {9ecf9c99-724c-4a38-b3404d885d789007})
The “dashost.exe” is a process which automatically checks e-mail inbox and displays a notification
подробнее...
Люди дайте перевод песни pink "fackin perfect")))Плиииииз
Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
подробнее...
Как переводиться holiday rep? Это название профессии. Заранее спасибо.
someone employed by a holiday company to help look after people when they are on holiday.
помогите с сочинением на тему"my favorite holiday". не очень большое 10-15 предложений
My Favorite Holiday Christmas, which comes on December 25 is favorite by many because its part of
подробнее...
подскажите аккорды к песне Pink - Fuckin\' Perfect...
G
Made a wrong turn
Dsus4
Once or twice
Em7
Dug my way out
Cadd9
Blood
подробнее...
Саундтрек к сериалу \"Доктор Кто\" 7 сезон, 5 серия.
Из 7-го сезона:
1 - They Are Everywhere (3:12)
2 - Save us (0:51)
3 - Dalek
подробнее...
Стишок про школу на английском ( лучше с переводом или без)
School
School bells are ringing, loud and clear;
Vacation\'s over, school is here.
We
подробнее...