you are most welcome

Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Выражения you are very welcome и you are always welcome имеют два основных значения в зависимости от контекста. Во-первых, это распространенная вежливая форма ответа на благодарность. В этом случае фраза переводится как Всегда пожалуйста, Рад был помочь, Обращайтесь в любое время или Не стоит благодарности. Добавление very или always подчеркивает искренность и полную готовность помочь снова. Во-вторых, в контексте приглашения или прощания эта фраза означает Вам всегда рады, Вы всегда желанный гость или Добро пожаловать в любое время. Конструкция с you are делает акцент именно на отношении к человеку, в отличие от простого Welcome, которое используется как самостоятельное восклицание без местоимения и глагола.