Автор Извини, Подвинься, Сучка! задал вопрос в разделе Лингвистика
Народ помогите правильно и некоряво перевести с англ: YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW???? и получил лучший ответ
Ответ от BotB BotB[эксперт]
ты даришь мне ощущение, как будто бы я заново родился/лась,
или,
ты даешь мне почувствовать, как будто бы я заново родился/лась
Igor Arsenal
Гуру
(4928)
"английское brand new значит что-то самое новое в смысле модного товара", дааа ну? кто вам сказал такую глупость?
Ответ от ЂаЕщёШтучка![гуру]
Может : ты заставляешь меня почуствовать новый бренд/веяние
Может : ты заставляешь меня почуствовать новый бренд/веяние
Ответ от Igor Arsenal[гуру]
Вообще это может по разному переводится, например выражение I'm brand new to Linux означает что я полный нуб (новичок) в Линуксе. И здесь скорее всего это стоит понимать что ты заставляешь чувствовать меня полным нубом (неумехой) в чем то. То есть человеком кто не очень шарит в предмете поскольку еще мало о нем знает. Но вообще есть еще варианты, но первое что приходит в голову это вот это собственно. Хотя вариант приведенный выше тоже возможен. Все, это из песни насколько я понимаю, тогда ответ выше правильный.
Вообще это может по разному переводится, например выражение I'm brand new to Linux означает что я полный нуб (новичок) в Линуксе. И здесь скорее всего это стоит понимать что ты заставляешь чувствовать меня полным нубом (неумехой) в чем то. То есть человеком кто не очень шарит в предмете поскольку еще мало о нем знает. Но вообще есть еще варианты, но первое что приходит в голову это вот это собственно. Хотя вариант приведенный выше тоже возможен. Все, это из песни насколько я понимаю, тогда ответ выше правильный.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Народ помогите правильно и некоряво перевести с англ: YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW????
спросили в Музыка New
Помогите найти слова песни Alicia Keys - New York
[Nas] (Alicia Keys)
Nasty, yeah, yeah (New York, New York)
Hey yo black it's time again,
подробнее...
Помогите найти слова песни Alicia Keys - New York
[Nas] (Alicia Keys)
Nasty, yeah, yeah (New York, New York)
Hey yo black it's time again,
подробнее...
спросили в Музыка After Forever
помогите найти. песня, в припеве i want you.песня, в припеве i want you
Выбирайте... удачи!
The Beatles I Want You (She Sow Heavy)
arilyn Monroe [The
подробнее...
помогите найти. песня, в припеве i want you.песня, в припеве i want you
Выбирайте... удачи!
The Beatles I Want You (She Sow Heavy)
arilyn Monroe [The
подробнее...
спросили в Lines
тексты на английском языке на тему: "любимый жанр кино "
Здесь два доклада о жанрах кино в целом, но можно добавить My favorite cinema genre is ...(a
подробнее...
тексты на английском языке на тему: "любимый жанр кино "
Здесь два доклада о жанрах кино в целом, но можно добавить My favorite cinema genre is ...(a
подробнее...
спросили в Leaves Eyes
Помощь с переводом на английский
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
подробнее...
Помощь с переводом на английский
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
подробнее...
спросили в AM General
8) What is the difference between English and Russian tea?
They say that Tolstoy fueled his creativity by drinking Russian tea from the samovar. See what it
подробнее...
8) What is the difference between English and Russian tea?
They say that Tolstoy fueled his creativity by drinking Russian tea from the samovar. See what it
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка New
помогите пожалуйста найти текст песни:) ПЕСНЯ НАЗЫВАЕТСЯ - new york ИСПОЛНИТЕЛЬ - alicia keys feat jay-z
[Jay-Z:]
Yeah
Yeah i'm out that Brooklyn.
Now i'm down in Tribeca.
Right next
подробнее...
помогите пожалуйста найти текст песни:) ПЕСНЯ НАЗЫВАЕТСЯ - new york ИСПОЛНИТЕЛЬ - alicia keys feat jay-z
[Jay-Z:]
Yeah
Yeah i'm out that Brooklyn.
Now i'm down in Tribeca.
Right next
подробнее...
спросили в Музыка NAT
Выложите текст песни Eminem - Not Afraid, плизз!!!!
Not Afraid (оригинал Eminem )
Не боюсь (перевод ) i
[Chorus:]
I\'m not afraid
подробнее...
Выложите текст песни Eminem - Not Afraid, плизз!!!!
Not Afraid (оригинал Eminem )
Не боюсь (перевод ) i
[Chorus:]
I\'m not afraid
подробнее...
спросили в Arrow Air
Как установить скачанный шаблон в презентацию Microsoft Office PowerPoint ?
в последние поверпоинты они сами добавляются через интернет, это 2010-2013 офис
ну вот есть на
подробнее...
Как установить скачанный шаблон в презентацию Microsoft Office PowerPoint ?
в последние поверпоинты они сами добавляются через интернет, это 2010-2013 офис
ну вот есть на
подробнее...
спросили в Artear Kaneko
ПЖ найдите текст про King Arthur !
THE SWORD IN THE STONE
Many years ago, there lived a great and
noble king Uther
подробнее...
ПЖ найдите текст про King Arthur !
THE SWORD IN THE STONE
Many years ago, there lived a great and
noble king Uther
подробнее...