юст это

Ответ от John Allinghem[гуру]
Слова just и only часто переводятся на русский как только, но между ними есть принципиальная разница. Only означает исключительно или единственно, так как исторически происходит от слова one. Оно делает строгий акцент на ограниченности: никто или ничто, кроме этого. Например, фраза only you переводится как только ты в смысле никто другой. Также only может выступать прилагательным в значении единственный. Just является гораздо более многозначным словом. Оно может совпадать с only в значении всего лишь, но чаще используется в других смыслах. Это указание на недавнее время только что, а также слова просто, именно, как раз или аккурат для точных совпадений. Если вы встречаете сочетание just this, оно переводится как просто это или именно это, подчеркивая простоту или точность. Реже just бывает прилагательным в значении справедливый. Для строгого ограничения выбирайте only, а для указания на недавнее время, точное совпадение или смягчение фразы используйте just.