Автор Елена Круминя задал вопрос в разделе Домашние задания
Как перевести на белорусский выражение "шваль подзаборная"??? и получил лучший ответ
Ответ от Condorita[гуру]
В белорусском языке, в отличие от русского, ругательств нет вообще. Вся эта гадость к нам пришла из русского языка.
Нет в белорусском слова шваль, а дрэнь переводится - дрянь, а не шваль!
И забор по белорусски не забор - а плот, агароджа или штыкетнiк, в зависимость от материала, из которого он сделан.
По смыслу шваль еще можно перевести как дрэнь
Только уж тогда ПАДШТЫКЕТНАЯ або ПАДПЛОТНАЯ. Лучше первый вариант.
Источник: научились, понимаешь, автоматическими переводчиками пользоваться, вместо того, чтобы учить язык! Condorita
Высший разум
(625670)
Вообще-то исторически в белорусском языке нет грязных ругательств. 🙁
дрэнь подзаборная
Вы хотите написать письмо Лукашенко? Это как-то не совсем корректно...
Как от метро Савеловская добраться до здания 14, Бумажный проезд?
.
Выйдя с вокзала, идёте вдоль линии ЖД, идущей от Савёловского вокзала к Белорусскому (от
подробнее...
московская обл. г. калининец нарофоминский район в/ч 51382 как добраться в самом городе до части
с остановки КЭЧ прямо по дороге 265 метров до КПП #yahrefs76574#, а там точнее подскажут, ибо забор
подробнее...
расскажите историю буквы "ё" плиз
Ё, ё — 7-я буква русского и белорусского и 9-я — русинского алфавитов. Используется также в
подробнее...
Напишите пожалусто рассказ Кукла в сокращении НОсова без ссылок!
Рассказчик описывает некогда мощную реку: «...И денно и нощно урчат, булькают и всхлипывают
подробнее...
Где в Москве можно пострелять из лука?
1. Спортивно Стрелковый Клуб "Тверской" м. Белорусская (кольцевая), ул. Александра Невского д.
подробнее...
Что такое "трын-трава"?
Выражение "трын-трава" означает "а нам всё равно", "до лампочки", "наплевать" и т. д.
На
подробнее...
люди пожалуста подскажите где находится детский лагерь солнышко в подмосковье и его телефон. оч хочу туда поехать
Таких "Солнышек" добрый десяток! Я, лично знаю под Звенигородом. На электричке до Звенигорода (с
подробнее...
как попасть в рублёвку? там же богатые живут, вход платный???? что это вообще такое Рублёвка?
Рублевское шоссе начинается в районе Кунцево. За МКАДом переходит в Рублево -Успенское шоссе, где
подробнее...
Украинская мова - язык самостоятельный или диалект русского?
Так называемый "Украинский язык" (мова) - искусственно выведенный в польско-австрийской Галиции
подробнее...
как изображена Москва в 7 главе Евгения Онегина
Описание Москвы и любви к ней Пушкина в романе "Евгений Онегин" приходится на седьмую главу.
подробнее...
вопрос тем, кто постоянно ездит "москва-область" на электричке( кроме тарифов на "спутник"
Несколько дней назад тарифы, повышенные с 1 января, вновь изменились. Изменение сводится к другому
подробнее...
драсти! растёт ли у вас сирень? какая от неё польза, и какой вред?
Когда весна согнала с лугов снег, солнце встало и в сопровождении радуги пошло над землей. Весна
подробнее...
как добраться в Москве с казанского вокзала до Волоколамского шоссе 30/6
ФГУ «НКЦ оториноларингологии ФМБА России» )
Адрес фактического местонахождения: 123182,
подробнее...
А какие достопримечательности Подмосковья Вам известны?
1. В поселке Абрамцево хорошо сохранилась усадьба Аксаковых, позже — Мамонтовых. Сюда необузданный
подробнее...
А что известно, о такой необычном растение, как можевельник и о его роли в мифах и легендах?
Можжевельник относится к реликтовым целебным растениям, известным еще с библейских времен. По
подробнее...