Автор Оля Рубанчук задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Скажите, пожалуйста, где можно найти информацию на тему "Латинские заимствования во французском языке"? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Информацию можно найти здесь:
Вот здесь – список латинских заимствований во французском:
Во французском особенно значителен пласт заимствований из классической латыни. Французскому языку свойственны заимствования в области словообразования, в связи с чем многие французские словообразовательные гнезда приобрели смешанный характер; глаголу, сформированному по моделям, свойственным французскому языку, соответствует, отглагольное существительное или прилагательное, взятое из латыни и образованное по законам латинского словообразования, французскому существительному - латинское относительное прилагательное: décrire - description, descriptif; démettre - démission; poumon - pulmonaire; loi - légal и т. п.
Массовые заимствования из латинского языка совершенно изменили закономерности сочетаемости звуков во французском языке : появились многие комбинации звуков, которые были невозможны в старофранцузском: [ kt ], [ ks], [sp], [lt], [st].
Полностью об этом – здесь (убрав пробелы) :
http: // copy. yandex. net/?fmode=envelope&url=, массовые заимствования из л атинского языка совершенно изменил и закономерности сочетаемости звуков во французском языке: появил ись многие&l10n=ru&mime=doc&sign=383e98481bb934b34a3a284b80ac809d&keyno=0
Почему портсигар перевели на русский язык в французском варианте? А не подсигар? Под сигареты? Сигары... В русском
Чтобы было еще понятней:
Французский глагол porter означает "носить", и с его помощью
подробнее...
Вы не знаете, можно ли в шахматах ферзя называть королевой? Слышал, что ферзь - это главнокомандующий, а королева...
Название «ферзь» происходит от персидского ferz — «полководец, визирь». [1]
Относительно
подробнее...
Ферзь - кроме шахматной фигуры это что-то значит? Почему королеву в шахматах называют ферзём?
персидское слово - فرزین (ферзин) - визирь, советник
В разных языках разные названия.
подробнее...
Чему соответствуют французские название первых пяти дней недели?
Названия дней недели имеют астрологическое происхождение. Еще в Древнем Вавилоне сутки делились на
подробнее...
Какой русский синоним соответствует заимствованному слову "апломб" ?
Апломб
Что означает выражение говорить с апломбом? В современном русском языке книжное
подробнее...
Когда и при каких обстоятельствах в русском языке появились французские слова?
Значительную часть заимствований в русском языке составляют галлицизмы.
Галлицизмы (от лат.
подробнее...
Почему английский, французский и немецкий языки так похожи?
Основных причин две: общие древние корни (все три языка восходят к гипотетическому
подробнее...
Говорят, французкий язык легче английского... Действительно ли это так????
Изучаю оба языка... говорят, что английский язык один из самых лёгких, чтобы научиться болтать на
подробнее...
Как вы относитесь к засорению русского языка?
Заимствованные слова есть во всех языках, это не засорение, а жизнь. Вы в своем горячем воззвании
подробнее...
может ли русский язык обойтись без взаимствованных слов..??
Заимствование слов из языка в язык - дело естественное, оно является результатом многообразных
подробнее...
"Проблема засорения русского языка" - примеры к этой проблеме:?
из классики (засорение иностранными словами) :
Зима! Пейзанин, экстазуя, Ренувелирует шоссе, И
подробнее...
что такое калорит
Очевидно это недавно заимствованное слово, еще не успевшее появиться в Русских толковых
подробнее...
ТИХОЙ САПОЙ-откуда к нам пришло это выражение и что оно означает?
Тихой сапой
Слово «сапер» , разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского
подробнее...
Где можно найти материал на тему "переводческая деятельность"?
Перевод - одно из древнейших занятий человека. Еще Цицерон, переводивший труды Платона и Демосфена,
подробнее...