Автор Twilight задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
ТИХОЙ САПОЙ-откуда к нам пришло это выражение и что оно означает? и получил лучший ответ
Ответ от ~ АкваМаринка ~[гуру]
Тихой сапой
Слово «сапер» , разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского языка и буквально означает: «Тот, кто занимается сапой». Возникает новый вопрос: что такое «сапа» ?
Из области французского языка переселимся во владения итальянского. В Италии «цаппа» - заступ, лопата для земляной работы. Заимствованное отсюда во французский язык, слово это превратилось во французское «сап» и получило значение «земляных, окопных и подкопных работ» , а из него выросло слово «сапер» .
У нас в военный язык тоже проник термин «сапа» , и появилось выражение «тихая сапа» - работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, с тем чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне.
Когда же это выражение распространилось широко и в общем языке, оно там получило значение: осторожно, в глубокой тайне и не спеша.
Применяют его только к какой- либо предосудительной деятельности- всяким интригам, козням и «подкопа
Источник: http://www.otrezal.ru/catch-words/429.html
Откуда пошло выражение «тихой сапой» ?
Этот фразеологизм в буквальном переводе с французского языка означает «сделать незаметный подкоп, траншею». Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из французского, где sape означает ´траншея, подкоп´. Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa - заступ, мотыгаhttp://
Выражение тихой сапой широко распространилось и в общем языке. Там оно получило значение «осторожно, в глубокой тайне, исподволь» Применяют его только к какой-либо предосудительной деятельности – всяким интригам, козням и «подкопам» .
В русском языке есть целых четыре значения этого слова. Во-первых, сапой называется рыба из рода чебаков, возможно, от немецкого слова Zope, обозначающего вид карпа. Во-вторых, так называли мотыгу или кирку, от французского слова sape. В-третьих, как следствие из второго определения, сапой называли окоп или траншею. Наконец, четвёртое значение этого многоликого слова – змея, от санскритского «сарпа». Ещё есть слово «сап» – инфекционная болезнь сродни насморку, которой часто болели лошади. Вероятно, именно от него и произошёл изоморфный вариант нашего словосочетания «тихим сапом» , единодушно отвергаемый всеми словарями. Надеюсь, никто не будет против, если мы тоже не станем его рассматривать.
Итак, в наличии имеются четыре сапы, но какая из них самая тихая? Змея-сапа ползает очень тихо. Рыба-сапа, очевидно, плавает ещё тише. Тем не менее, ни та, ни другая не имеют отношения к исследуемому выражению. В войнах XVI-XIX веков тихими сапами назывались траншеи, прокладываемые под землёй втайне от противника. Тише рыб и змей, военные вели подкоп (сапу) к вражеским укреплениям, а затем их взрывали. Военные инженеры, занимавшиеся этими работами, так и назывались – сапёры.
Позже выражение «тихой сапой» вошло и в гражданскую речь, где стало означать «крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-либо» .
был сапером - дурная работа!. .
А вот еще у одного слова - французкие корни - Шаромыжник! Shar ami! дорогой друг, я не ел ьри дня! Наполеон -капут!
Это окоп или подкоп - "саперные работы". То есть по-тихому подкопаться.
"тихой с. " - подвести к противнику ход (туннель) именно закрытым способом, "проходкой" грунта, а не выкапыванием открытых траншей и т. п.
Сапа - змея
Тихой сапой - понятно тогда что?
Все естественно в переносном смысле