Вражеский финт с тихой сапой
Автор КириллЛещенко задал вопрос в разделе Образование
Какова семантика и этимология выражения "тихой сапой"? и получил лучший ответ
Ответ от
В русском языке есть целых четыре значения этого слова. Во-первых, сапой называется рыба из рода чебаков, возможно, от немецкого слова Zope, обозначающего вид карпа. Во-вторых, так называли мотыгу или кирку, от французского слова sape. В-третьих, как следствие из второго определения, сапой называли окоп или траншею. Наконец, четвёртое значение этого многоликого слова – змея, от санскритского «сарпа». Ещё есть слово «сап» – инфекционная болезнь сродни насморку, которой часто болели лошади. Вероятно, именно от него и произошёл изоморфный вариант нашего словосочетания «тихим сапом» , единодушно отвергаемый всеми словарями. Надеюсь, никто не будет против, если мы тоже не станем его рассматривать.
Итак, в наличии имеются четыре сапы, но какая из них самая тихая? Змея-сапа ползает очень тихо. Рыба-сапа, очевидно, плавает ещё тише. Тем не менее, ни та, ни другая не имеют отношения к исследуемому выражению. В войнах XVI-XIX веков тихими сапами назывались траншеи, прокладываемые под землёй втайне от противника. Тише рыб и змей, военные вели подкоп (сапу) к вражеским укреплениям, а затем их взрывали. Военные инженеры, занимавшиеся этими работами, так и назывались – сапёры.
Позже выражение «тихой сапой» вошло и в гражданскую речь, где стало означать «крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-либо».
Источник:
Выражение "тихой сапой" означает скрытно, незаметно, исподтишка/ Слово "сапа" почти неизвестно современным носителям языка. Сапа - это подкоп, окоп, ров к позиции неприятеля, который делался незаметно, скрытно при осаде крепости для приближения к ней, для подрыва ее стен. В старину "вести сапу" значило "вести подкоп", кстати, отсюда и слово "сапер" - "военнослужащий инженерно-строительных войск".
САПА, ж. [ит. sapa, букв. мотыга] (воен.) .
Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой.
Тихой сапой (итти, приближаться, проникать куда-н. , добиваться чего-н. и т. п. ; разг. ирон. ) — перен. крадучись, медленно и незаметно. Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешел от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой. Сталин (речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП (б) 11 января 1933 г.).
Сапа
(от франц. sape, буквально - мотыга, saper - вести подкоп) , способ отрывки рва, траншеи (хода сообщения) под огнем противника для приближения к его укреплениям, применявшийся в 16-19 вв. Известны перекидная (тихая) и летучая С. Отрывка траншеи (хода сообщения) перекидной С. производилась со дна исходного рва без выхода работающих на поверхность, а летучей С. - с поверхности земли под прикрытием заранее подготовленной защитной насыпи из бочек и мешков с землёй. Во 2-й половине 17 в. для выполнения работ при отрывке траншей (ходов сообщения) в армиях ряда стран появились специалисты - сапёры. В переносном смысле выражение действовать "тихой сапой" означает: крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-нибудь.
Большая Советская энциклопедия
Таким образом, Сапа - подкоп или замаскированный ров, тайно проводимый к укреплениям противника с целью заложить мину. "Тихой сапой" - значит "скрытно". А саперы - делатели сапы 🙂