закадровый перевод

Ответ от •°• Твой личный дьявол •°•[гуру]
Что значит: дублированный, многоголосый, двухголосый, одноголосый, синхронный перевод
Дублированный перевод (от слова дубль — двойной) , или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме) , при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык, с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
Перевод синхронизируется с мимикой актёров и артикуляцией (липсинк). При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актер стоит в ванной комнате, его голос должен звучать с небольших эхом.
Многоголосый закадровый перевод ( может быть профессиональным или любительским) -это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский) , но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
оригинальный перевод- это когда актер говорит на родном зрителю языке.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды, Из одноголосых переводов отличился - Дмитрий Пучков он же Гоблин. При этом различается два направления переводов Божья искра и Полный Пэ. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно). Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань.
Двухголосый любительский перевод – это закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
В качестве примера взяты следующие фильмы в виде семлов всё идет по порядку: 1 Кровь и шоколад (дублированный перевод)
2 Тайны Смолвиля (Многоголосый закадровый перевод)
3 Тайны Смолвиля (оригинальный перевод)
4 Тайны Смолвиля (Одноголосый закадровый перевод)
5 Властелин колец (Синхронный перевод Гоблин )
6 Кобра (Двухголосый перевод)
Источник:. ua-torrent. com/showthread.php?t=8533 пробелы уберите