Автор Ольга задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите ПРАВИЛЬНО. Как будет "Непутевые заметки" - на английском языке. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Если попытаться соблюсти при переводе тот же каламбур, то NO WAY NOTES.
Или какие-нибудь TROUBLE ESSAYS вместо TRAVEL ESSAYS.
В зависимости от содержания заметок.
Или SCAMPING NOTES.
Тоже, думаю, неплохо.
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Это всё-таки креатив. Вариант: Super-Tramp Stories
Это всё-таки креатив. Вариант: Super-Tramp Stories
Ответ от MwenMas[гуру]
непереводимая игра слов
непереводимая игра слов
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите ПРАВИЛЬНО. Как будет "Непутевые заметки" - на английском языке.
Нужно обяснить значение слов по английски
1. is set - Установлен, поставлен (в зависимости от контекста имеет множество значений)
подробнее...
Перевод по английскому) Пожалуйста только не через переводчик Google
1.Привет, Сюзи, давно тебя не видела. Чем ты была занята? Куда ты пропала?
2.В течение прошлой
подробнее...
спросили в 12 мая 1820 год
Кого называли Леди с лампой? Почему?
12 мая 1820 года родилась Флоренс Найтингейл, в будущем знаменитая английская медсестра. Именно она
подробнее...
Кого называли Леди с лампой? Почему?
12 мая 1820 года родилась Флоренс Найтингейл, в будущем знаменитая английская медсестра. Именно она
подробнее...
Что такое буллинг и хейзинг?
Челябинская трагедия (дело Андрея Сычева) привлекла мое внимание к такому специфическому явлению
подробнее...
спросили в Общество 1862 год
проооооооооооооооооошу дайте краткую биографию Р. Дж. Киплинга.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Место рождения: город Бомбей, Индия.
Родители: Отец — Джон
подробнее...
проооооооооооооооооошу дайте краткую биографию Р. Дж. Киплинга.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Место рождения: город Бомбей, Индия.
Родители: Отец — Джон
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1861 год 1872 год
В каком году появилось цветное фото! ? Во время 2-й мировой войны существовало уже цветное фото?
17 мая 1861 года английский физик Джеймс Клерк МАКСВЕЛЛ, James Clerk MAXWELL, * 13.06.1831,
подробнее...
В каком году появилось цветное фото! ? Во время 2-й мировой войны существовало уже цветное фото?
17 мая 1861 года английский физик Джеймс Клерк МАКСВЕЛЛ, James Clerk MAXWELL, * 13.06.1831,
подробнее...
спросили в Shareware
Подскажите бесплатный аналог программы OneNote
AM-Notebook 6.0
AM-Notebook
AM-Notebook - записная книжка, которая обеспечивает простой
подробнее...
Подскажите бесплатный аналог программы OneNote
AM-Notebook 6.0
AM-Notebook
AM-Notebook - записная книжка, которая обеспечивает простой
подробнее...
Напишите пожалуйста План биография Грибоедова
1. родился
2. учился
3 занимался
4. последние годы
Александр Сергеевич
подробнее...
спросили в Копирайт
Как стать ванильной девочкой, без футболки Нью-Йорк???
Ванильная пизда (ВП) — особа любого пола, выросшая на просторах сети вконтакте и позиционирующая
подробнее...
Как стать ванильной девочкой, без футболки Нью-Йорк???
Ванильная пизда (ВП) — особа любого пола, выросшая на просторах сети вконтакте и позиционирующая
подробнее...
спросили в Мода
Опиши мне ванильного человека. Опишите ванильку
Особа женского пола, позиционирующая себя как юная, ранимая, вечно влюбленная, страдающая
подробнее...
Опиши мне ванильного человека. Опишите ванильку
Особа женского пола, позиционирующая себя как юная, ранимая, вечно влюбленная, страдающая
подробнее...
спросили в Почерк Златки
Как сделать себе красивый и ровный почерк. Спасибо.
1
Выберите ручку, которую вам удобно держать в руке. Попробуйте сначала,
подробнее...
Как сделать себе красивый и ровный почерк. Спасибо.
1
Выберите ручку, которую вам удобно держать в руке. Попробуйте сначала,
подробнее...
Когда и где появилась первая цветная фотография?
17 мая 1861 года английский физик Джеймс Клерк МАКСВЕЛЛ, James Clerk MAXWELL, * 13.06.1831,
подробнее...
спросили в Техника
как быстро выучить стих по английскому???
1шагЧтобы быстро выучить стих, читать его надо вслух. Сделайте это 2-3 раза.
2шагПри чтении
подробнее...
как быстро выучить стих по английскому???
1шагЧтобы быстро выучить стих, читать его надо вслух. Сделайте это 2-3 раза.
2шагПри чтении
подробнее...
спросили в Женщина Женщины
Папа Римский-женщина?...
B 17 веке папа Климент VIII (от Медичи тоже был Климент, но только VII, впрочем, и тут может быть
подробнее...
Папа Римский-женщина?...
B 17 веке папа Климент VIII (от Медичи тоже был Климент, но только VII, впрочем, и тут может быть
подробнее...
спросили в Значение Значения
Как лучше написать слово "парень" по английски - guy, felow или lad? Есть ли оттенки значения у этих слов или нет?
guy - в американском английском имеет значение парня, молодого человека мужского пола, не неся в
подробнее...
Как лучше написать слово "парень" по английски - guy, felow или lad? Есть ли оттенки значения у этих слов или нет?
guy - в американском английском имеет значение парня, молодого человека мужского пола, не неся в
подробнее...