Автор Александр задал вопрос в разделе Еда, Кулинария
А откуда пошла поговорка "Заморить червячка" (перекусить то-бишь)??? и получил лучший ответ
Ответ от Madeleine[гуру]
Фразеологизм заморить червячка в современном языке означает слегка перекусить и утолить голод. Однако исторически, еще в XIX веке, это выражение имело иной смысл и означало выпить натощак рюмку водки или другого спиртного. Существует две основные версии происхождения этой поговорки. Согласно первой, выражение является калькой с французского tuer le ver или испанского matar el gusanillo, что буквально переводится как убить червя. Это связано со старинным народным поверьем и медицинской практикой, согласно которым крепкий напиток на голодный желудок помогает его продезинфицировать и избавиться от паразитов. Вторая версия считает оборот исконно русским, где червячок выступает шутливой метафорой самого желудка или его голодных позывов, которые нужно утихомирить едой. Со временем значение фразы трансформировалось из употребления алкоголя в обычный легкий перекус.
Накормить глиста, находящегося в твоем желудке.
ну червечок- пищевод, желудок, заморить объесться до отвала)
солитера знаешь, в животике который у тебя живет? ))
Фразеологизм заморить червячка `притупить чувство голода` еще в XIX веке означал `выпить натощак водки`. Этот фразеологизм иноязычного происхождения, на что указывает отсутствие вариантов в диалектах русского языка и его известность из славянских языков только западным. Этот фразеологизм является калькой или франц. tuer le ver, или исп. matar el gusanillo букв. `убить червя` – `выпить натощак рюмку водки или белого вина`. Происхождение этого выражения связано со средневековой медицинской практикой дезинфекции желудка с помощью спиртовых настоев.
древнерусское выражение "заморить чревячка" означало "избавиться от беременности
Заморить червячка (шутл. ) - слегка закусить. Есть две версии возникновения фразеологизма: 1) оборот собственно русский. Скорее всего, связан с представлением о гельминтах (паразитах в кишечнике) ;
2) выражение заимствовано из романской фразеологии. По-видимому, это калька с французского tuer le ver - "выпить натощак рюмку спиртного" (букв. "убить червя"). Оборот связан с народным поверьем, что, выпив натощак спиртного, можно избавиться от глистов.
Типа на рыбалке-а сам у Галки
КАПЛИ INTOXIC - УБЪЮТ ГЛИСТОВ ЗА 12 ЧАСОВ! --------------ССЫЛКА ВНИЗУ----------------
Почему всё сводится к спиртному? На Руси ели редьку и хрен.
Я напишу очень коротко это значит слегка закусить утолить голод ВСЁ
откуда пошло выражение 'Заморить червячка'?
Почти каждый день мы повторяем выражение "заморить червячка". Что первоначально означал
подробнее...
Откуда появилось выражение "заморить червячка"? И что оно означает?
Образ шутливого выражения "заморить червячка". Червячок, червяк – метафорическое наименование
подробнее...
Фразеологизм и идиома - в чём разница?
Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от
подробнее...
Помогите объяснить смысл фразеологизмов.
Фразеологизмы это устойчивые сочетания слов, смысл которых не складывается из значений отдельных
подробнее...