замужем по немецки

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Замужем по-немецки будет verheiratet, а незамужем — ledig или unverheiratet. Что касается обращения, исторически для незамужних женщин использовалось слово Fräulein (фройляйн). Однако в современном немецком языке это обращение считается устаревшим и может быть воспринято как обидное или снисходительное. С 1970-х годов оно официально исключено из делового и административного обихода. Сегодня любую взрослую женщину, независимо от её семейного положения, корректно и вежливо называть Frau с добавлением фамилии. Если необходимо подчеркнуть молодой возраст, уместно сказать junge Frau. В неформальной обстановке сейчас предпочитают универсальные приветствия без акцента на статусе.