запретить

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
По смыслу эти слова являются синонимами и означают наложение запрета на какое-либо действие. Главное отличие заключается в стилистической окраске. Глагол запретить и его форма запрещается стилистически нейтральны. Это универсальное и прямое слово, которое уместно в любой ситуации: от бытового разговора до обычного объявления. Слово воспретить и форма воспрещается имеют словарную помету официальное. Приставка вос придает им оттенок торжественности, приподнятости и строгости. Такие формы характерны для официально-делового стиля и юридических текстов, подчеркивая, что запрет исходит от высшей власти, закона или установленного правила. Классический пример устоявшегося речевого клише: Посторонним вход воспрещен. Таким образом, для повседневных ситуаций лучше подходит нейтральное запрещается, а для придания формулировке особой строгости и официальности используется воспрещается.