завалидировать это

Ответ от V E R O N A[гуру]
Что с тобой творят, бедный, русский язык?!. .Для полного ответа нужно контекст знать, но могу предположить, что этот словестный уродец произошел от слова valid - 1) юр. действительный, имеющий силу; правомерный; 2) веский, обоснованный ( довод, возражение ); 3) эффективный, надежный, действенный; 4) спорт. зачетный (valid trial — зачетная попытка) .Т. е. произносящий это хотел блестнуть своим знанием английского и имел в виду, что пока ни один голос не признан действительным или правомерным.Удачи!Есть слова утверждение, легализация, ратификация, наконец. Есть фраза "придание законной силы", так нет, валидация понадобилась. Утверждение документов уже пресновато звучит, нет изюминки. Пройдите на ресепшион, приступим к валидации указа.. . Как это чисто по-русски звучит! Так недолго ждать осталось: "Водитель, снизьте спид! "