зайцев по английски

Ответ от Svitlana Wrs[гуру]
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО так, как указано в Вашем заграничном паспорте - считаете Вы это правильным или нет, но после получения загранпаспорта с указаной в нем транслитерацией Вашей фамилии, именно так Вы должны указывать Вашу фамилию во всех анкетах и заявлениях для предоставления заграницу. Для документов фамилия пишется не на английском, а латынской транслитерацией в соответствии с официальным языком страны, где выдан документ, часто пишут ZAYTSEV, возможны несущественные отклонения. ПЕТРОВ, как НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, должен знать, что нотариус заверяет не качество перевода, а ПОДПИСЬ переводчика на документе, поэтому ориентироваться на изложение его мнения по поводу написания Вашей фамилии я бы не советовала, хотя, ошибившись, паспортисты могут делать такие ОПЕЧАТКИ. Никаких последствий для владельца документа они нести не должны, конечно если не выходит так, что в одном паспорте у ВАс было написана ZAITSEV + у вас есть какие-либо документы на пребывание зарубежом в которых фамилия вписана именно так. В таком случае берется справка от начальника Департамента Миграционной работы (обласного) о том, что транслитерация фамилии идентична ZAITSEV - ZAYTSEV.
Источник: работа адвокатом по миграционному праву