зайцев по английски

Ответ от Svitlana Wrs[гуру]
Для документов фамилия Зайцев пишется исключительно так, как она указана в вашем действующем заграничном паспорте. Это не перевод на английский язык, а официальная латинская транслитерация, которая является единственным юридически значимым вариантом для всех анкет, виз и зарубежных документов. В современных российских загранпаспортах используется написание ZAYTSEV, поскольку буква й передается как Y, а ц как TS. В документах старого образца может встречаться вариант ZAITSEV. Ни в коем случае не меняйте буквы самостоятельно, основываясь на правилах чтения или личных предпочтениях, даже если вам кажется, что в паспорте допущена ошибка. Любое отступление от паспортного написания приведет к недействительности бумаг. Если у вас уже есть зарубежные документы с другим написанием, а в новом паспорте оно отличается, необходимо получить справку в миграционном подразделении о том, что оба варианта транслитерации принадлежат одному и тому же лицу.