Автор Ленни задал вопрос в разделе Лингвистика
Эй вы, кто знает немецкий, подскажите, как переводится на русский фамилия Габерцеттель? =) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Cсылка, которая дает ключ к смыслу фамилии Haberzettel, приведена ниже. По иноземному читаю плохо, но речь идет о налоговом списке (Zettel), конкетный вид налога - на (фуражный овес) (Haber) для нужд кавалерии. Возможно, что так называли людей, которые собирали этот налог ...
Источник:
Schon viel früher kannte man die Fuder Haber Zettel (Futterhaferliste). Fuder Haber war eine Abgabe für Pferde des Landesherrn. Jedes Haus, „wo der Rauch ausgeht“ mußte 6/4 geben. Sie wurde eingesammelt von den „Hunnen“, Beamte der Selbstverwaltung der Honschaften. Diese selbst waren von der Abgabe befreit.
Дословно - Донор этикетки
Цеттель-записка, а габер-?
цеттнель - понятно, габер - непонятно...
Как называют жителей Уельса?
Валлийка, валлийцы -так называют жителей Уэльса.
Название Уэльс происходит от английского
подробнее...
Какое число имеет название города "Сочи"? Обязательно читайте продолжение внутри!!!
В 1641 году турецкий путешественник Эвлия ибн Дервиш Мохаммед Зилли (Эвлия Челеби) , путешествуя
подробнее...
Как называют людей, которые живут в Уэльсе?
Валлийка, валлийцы -так называют жителей Уэльса.
Название Уэльс происходит от английского
подробнее...
Как называется парламент в Иране, Турции?
Меджлис, в переводе на русский-собрание .В Иране называется "Меджлис исламского совета" ,а в Турции
подробнее...
Почему папуасы называются папуасами?
Название «Папуа» происходит от малайского слова «папува» , что в переводе на русский язык означает
подробнее...
За грехи и нечестие Бог уничтожил огнем с небе два города. Как назывались эти города?
Содом и Гоморра, два города, упоминание о которых в Библии связано прежде всего с исключительной
подробнее...
Вопрос жителям - автовладельцам районов Москвы Люблино, Печатники и Марьино, см. внутри?
Кто ж тебе даст там проехать? Я чтоб в эту грёбанную дыру проскочить по зелёной, выхожу в 5.00 утра
подробнее...
Текст по немецкому
Johann Sebastian wurde in eine Familie, die als die größte musikalische Dynastie in
подробнее...
Народ! Срочно! Нужна российская виза для моего мужа, гражданина сша! См. Внутри.
Если он прибывает в Россию по обыкновенной частной визе, то более чем на 90 дней пребывания
подробнее...
Кого и почему называют "скобарями" и где они живут???
Скобарство - от слова cкобарь, 'грубый, невоспитанный человек' (Большой толковый словарь русского
подробнее...
Скажите пожалуйста, как называется дужка в букве «й»?
Диакритический знак бреве, или кратка, означающий краткость.
Бреве (от лат. breve — «краткое»
подробнее...