жена брата

Ответ от Бяка![гуру]
Брат вашей жены приходится вам шурином. Его жена в традиционной русской терминологии родства называется ятровь, также встречаются варианты ятровка или ятровица. В современной речи это слово практически вышло из повседневного употребления, поэтому чаще всего используют простое и понятное описание — жена шурина. Иногда можно встретить утверждение, что она приходится свояченицей, но это ошибка: свояченица это родная сестра вашей жены. Также в некоторых словарях жену шурина называют невесткой, но этот термин гораздо чаще применяется к жене сына или брата. Таким образом, самым точным традиционным термином будет ятровь, а в быту удобнее и привычнее говорить просто жена шурина.