жена шурина

Ответ от Helen[гуру]
Жену брата вашей супруги традиционно называют ятровью или ятровкой. Этот старинный термин обозначает жену шурина или жену брата мужа. Однако в современной речи это слово почти не используется и может быть непонятно окружающим. Поэтому самый правильный и распространенный вариант в наши дни — просто «жена шурина». Важно не путать это с другими связями: свояченица — это исключительно родная сестра вашей жены, а не жена ее брата. Шурин — это брат жены, а вы по отношению к нему являетесь свояком. Вариант «невестка» иногда применяется в широком смысле, но он менее точен. Смело используйте простое сочетание «жена шурина», а для эрудиции можно упомянуть слово «ятровка».