Автор Ѓмка задал вопрос в разделе Лингвистика
как будет "невеста" или "жена" по-японски? и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
эк вас! ну типа
1) 花嫁 - ханаёмэ - невеста в самом широком смысле слова и в словосочетаниях (напр. , 花嫁の着物 ханаёмэ-но кимоно - подвенечное платье)
2) 新婦 - симпу - это, скорее, новобрачная. это же слово входит в состав выражения 新郎新婦 (синро-симпу) - жених и невеста, новобрачные
3) 新妻 - ниидзума - это то, что (или та кто) у нас называется "молодуха". недавно вышедшая замуж девушка.
4) 妻 - цума - это самое ходовое слово для просто жены. когда речь идет о своей жене обычно этот иероглиф читают "сай"
5) 女房 - нёбо - тоже жена, но более официально и в противопоставлении мужу. однако само выражение "муж и жена" будет 夫婦 (фуфу) . у этого выражения есть устаревшее чтение мёто или мэото. также пишется 女夫 или 妻夫.
6) сейчас часто говорят просто ワイフ - вайфу. не трудно догадаться, что это заимствование из английского языка.
7) ну и есть еще много разных слов
Источник: великий и могучий японский язык
suh22
(50243)
да пожалуйста )) дальше мне просто лень стало. ри жедании их еще столько же и еще столько раз по столько.
Херасима и Нагасака
В русском интернете часто пишут,что "скорая помощь" по-японски "кому-то херовато". Кто знает язык, ответьте,это миф или.
Это, конечно, анекдот. А еще говорят, что "чуть-чуть по-китайски километр". Я знаю только один
подробнее...
Как звали японскую Золушку? В каком произведении рассказана её история?
«Повесть о прекрасной Отикубо» , хотя ничего сверхъестественного в ней не происходит, тоже имеет
подробнее...
Японский ресторан, суши бар
ОБЯЗАТЕЛЬНО закажите самый известный японский суп "мисо", салат из морских водорослей, суши с
подробнее...
какие значения имеет японское слово "кавай", что значит "кавайно"? действительно интересно узнать.
На самом деле это очень интересный феномен. Кавай – это по-японски значит милый, милая. Так же
подробнее...
По русски "лопнуть" , а по хорватски - "пукнуть".А вы знаете иностр. слова, которые смешно звучат на русском? Спасибо.
Херня (Herna) - биллиардная (чеш. )
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи -
подробнее...
Что такое японский массаж?
есть такой массаж. иногда его называют массжем гейш.
но его делали еще и служанки перед тем
подробнее...
Как прикольно ответить на звонок по телефону!?
В Ы Б И Р А Й :
Это автоответчик. Вы имеете пpаво хpанить молчание. Вы имеете пpаво не
подробнее...
Семь японских богов счастья?
Семь богов счастья.
#yaimg576053#
#yaimg576054#
подробнее...
Ведение переговоров в Японии
Харагэй, или Японская техника ведения переговоров
В основе процедуры принятия решений в
подробнее...
Как будет по японски почему ты мне нравишься, дурак?
1. Начнём с самого интересного. Какие японские слова могут иметь значение «дурак». Вот что выдаёт
подробнее...
Мадам Батерфляй это кто?
Японская трагедия в двух действиях и трёх частях; либретто Л. Иллики и Дж. Джакозы по одноимённому
подробнее...
что жначит казабана?
По японски это "прекрасный цветок", а по русски "старый анекдот".
Приходит муж пьяный
подробнее...
Как назвать шотландского веслоухого котенка мальчика (бежевого цвета)?
•Айвори — цвет слоновой кости
•Айли (Айлин) — «свет» по-ирландски
•Айс — «лед»
подробнее...
а что такое Сакура?
Сакура – японская декоративная вишня (черешня) . Это своего рода символ Японии. Её можно встретить
подробнее...