Автор Мария Сидорова задал вопрос в разделе Лингвистика
По русски "лопнуть" , а по хорватски - "пукнуть".А вы знаете иностр. слова, которые смешно звучат на русском? Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Архипов Кирилл[гуру]
Пылесос по-болгарски называется «прахосмукачка». Это слово часто кажется забавным русскоязычным людям, хотя оно вполне логично: «прах» означает пыль, а вторая часть связана со всасыванием. Иностранные языки полны подобных курьезов. Например, по-польски «склеп» — это обычный магазин, а «урода» означает красоту. В турецком языке «бардак» переводится просто как стакан, а в итальянском «курва» — это всего лишь поворот дороги. В финском языке «лохи» — это лосось, «сукла» — шоколад, а «палка» — зарплата. У шведов «свалка» означает прохладу, а «кака» — пирожное. По-болгарски яичница-глазунья звучит как «яйца на очи», а Деда Мороза там зовут «Дядо Мраз». Такие совпадения показывают, насколько обманчивым бывает восприятие слов на слух.
По-русски "красавица", а по-чешски "урода"
Кажется по польски "Урода" - это красива или красиво. Название косметической фирмы раньше такое было.
на чешском. духи - вонявка, стюардесса- лэтушка, огурец - окурка
На русском "красота", а по-польски "урода"
"Невеста" по-болгарски "Булка".
Чехи парфюм называют ВОНЯВКИ".
Всем известный мультик "Чунга-Чанга" в переводе означает трахнуть обезьяну, только незнаю с какого языка.))) Жена по итал. молья.
Английское What can i do?, напоминает русское "Водки найду" (наблюдение)))
И на русском есть прикольные слова, прочитайте слово потенция наоборот
Есть ещё хлеще:
Китайского премьера Ху Цзинь Тао как зовут по настоящему? Понятно?
нету хорватского языка)
Бардак по-турецки-это стакан. А также дурак-это остановка. Курва по-итальянски - поворот, загагулина. Сливки по-болгарски обозначает помои.
durak - остановка (тур. )
перделка - подружка (чеш. )
pozor- внимание (пол)
hier und da (нем. яз. ) - ерунда
Случка в пустинята - в переводе с болгарского - случай в пустыне
Как выбрать пылесос? по каким параметрам
1.Сначала по цене (самые дорогие) .
2. По бренду (самые известные в категории техники)
3.
подробнее...
как приготовить свинину по болгарски
Вам понадобится
- свинина - 1кг;
- квашеная капуста — 1 кочан;
- крупная
подробнее...
огурцы по болгарски
этого количества маринада хватает на 3 литровые банки
огурчики хрустящие :
на дно 3 х
подробнее...
Кто знает рецепт консервированных помидоров по болгарски?
Помидоры в собственном соку.
Мелкие помидоры плотно укладываем в стерилизованные банки.
подробнее...
Как вам на слух имя Росина? Кто не знает-по-болгарски это означает "розовая роса".Или Алиса лучше?
А в мужском варианте Росинант?; -))Или Таль?) )
Не вздумай)) Росина Ол-на))
как будет снегурочка по Болгарски?
Ну нет у них Снегурочки. Есть только национальный салат в болгарской кухне под таким названием из
подробнее...
Пожалуйста помогите!!! Очень важно!!! Как по-норвежски будет С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ???
По-норвежски:
Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
Как по украински будет Ваня?
по-украински - Іван
Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем,
подробнее...
По-русски ИВАН, по-французски ЖАН, по английски - ДЖОН ...продолжите
греко-византийски — Иоаннэс, по-немецки — Иóганн, по-фински и по-эстонски — Юхан, по-испански
подробнее...
помогите пожалуйста с заданием по русскому
Примерно так:
По-январски морозно, настроен по-боевому, выполнить по-хорошему, рассыпаны
подробнее...