женя на английском

Ответ от RIPvanWINKLE[гуру]
Имя Женя является сокращенной формой как от мужского имени Евгений, так и от женского Евгения. В зависимости от контекста по-английски оно может писаться по-разному. Если нужна транслитерация для документов или простой передачи звучания, используется вариант Zhenya. Если требуется традиционный английский аналог, то для мужского имени это Eugene, что читается как Юджин. В качестве краткой формы на английский манер часто применяют Gene, или Джин. Для женского имени традиционным аналогом выступает Eugenia. Выбор конкретного варианта зависит от вашей цели: точная передача русского имени или использование устоявшегося западного варианта.