перевод фамилии на английский

Ответ от Tina Kelven[гуру]
Это передача фамилии исходя из правил грамматики английского языка. Варианты Blavatsky, Petrovsky распространены особенно в Америке и Канаде, где есть много эмигрантов из славянских стран, которые получали вид на жительство и местные паспорта. В этих документах фамилия мужа и жены, всей семьи пишется одинаково, как это положено в английском, т. е. , если муж - Петровский (Petrovsky), то и жена, и дети должны тоже быть Petrovsky, а Petrovskaya - это ведь уже совсем другое слово, другая фамилия.. .
Мы же образуем эти фамилии исходя из наших правил, добавляя окончание женского рода, а на английском их пишем, используя транслит.