Автор Orion_x задал вопрос в разделе Музыка
Про то, откуда можно выкинуть слова или найдете 10 отличий. и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Кондратьев[гуру]
Второй вариант ближе к оригиналу, но советским народом принят первый вариант. Мне он очень нравится в исполнении Марка Бернеса.
Расул Гамзатов написал только один вариант - на аварском языке. Песней стал талантливый перевод на русский язык. Гамзатова пришлось долго уговаривать авторизовать первый вариант.
Ответ от Vladimir[гуру]
Оба варианта имеют право на существование. Это извечная проблема поэтического перевода - как сохранить авторскую интонацию и в то же время сделать его иноязычное творение достоянием нашей собственной культуры. А эта песня стала поистине народной)
Оба варианта имеют право на существование. Это извечная проблема поэтического перевода - как сохранить авторскую интонацию и в то же время сделать его иноязычное творение достоянием нашей собственной культуры. А эта песня стала поистине народной)
Ответ от VAV[гуру]
потрясающая песня, мне нравится в исполнении автора Яна Френкеля. первый вариант он все таки более интернациональный и стал посвящением воинам павшим в Великой отечественной войне.
вполне возможно
потрясающая песня, мне нравится в исполнении автора Яна Френкеля. первый вариант он все таки более интернациональный и стал посвящением воинам павшим в Великой отечественной войне.
вполне возможно
Ответ от Жаднюга-зверюга[гуру]
мда....в подлиннике присутствует национальное течение....впрочем.это присуще всем кавказцам с их менталитетом....ну переделать тогда надо было....
мда....в подлиннике присутствует национальное течение....впрочем.это присуще всем кавказцам с их менталитетом....ну переделать тогда надо было....
Ответ от Sergey gorodov[гуру]
Замечательный вопрос
Замечательный вопрос
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Про то, откуда можно выкинуть слова или найдете 10 отличий.
а чей поэт расул гамзатов? он творил на русском языке?
Он русский знал, о писал чаще на родном, его переводили.
С 1945 по 1950 годы учился в
подробнее...
спросили в Другое
Анализ стихотворения Расула Гамзатова "Журавли"
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли
подробнее...
Анализ стихотворения Расула Гамзатова "Журавли"
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли
подробнее...
пожалуйста напишите чем прославился Р. Гамазатов
Расул Гамзатов начал писать стихи в 1932 году, печататься — в 1937 году, в республиканской аварской
подробнее...
спросили в Поры
Как в оригинале звучат следующие строки:"Мне кажется порою,что солдаты с кровавых не пришедшие...."Чье это стихотворение
В 1-м номере журнала "Новый мир" за 1969 г. было опубликовано стихотворение Гамзатова "Джигиты" - о
подробнее...
Как в оригинале звучат следующие строки:"Мне кажется порою,что солдаты с кровавых не пришедшие...."Чье это стихотворение
В 1-м номере журнала "Новый мир" за 1969 г. было опубликовано стихотворение Гамзатова "Джигиты" - о
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Какое стихотворение Расула Гамзатова вам нравится?
Мне тоже это очень нравится. А еще вот это
БЕРЕГИТЕ ДРУЗЕЙ
Знай, мой друг, вражде и
подробнее...
Где установлены памятники по стихитворениям Расула Гамзатова?
21 июня 2003 г.
Мировое признание получила песня "Журавли", написанная Яном Френкелем на слова
подробнее...