Автор слава задал вопрос в разделе Лингвистика
Значение иероглифов и получил лучший ответ
Ответ от Личный кабинет удалён[гуру]
У иероглифов часто бывает много значений, часто никак не связанных друг с другом. Конкретное значение появляется в конкретном слове. Например, в словах 着る и 着く иероглиф 着 означает соответственно "надевать, носить" и "прибывать". Просто так ставить иероглифы друг за другом не надо. Грубо говоря, иероглиф - корень слова. Существует много составных слов, состоящих из нескольких иероглифов. Если иероглифы означают одно и тоже, то составное слово тоже будет иметь схожее значение, например, 幸 (счастье, удача) + 福 (счастье, удача) = 幸福 (счастье) , однако слова 福幸 нет. Могут сочетаться противоположные по значению иероглифы, например "высокий" 高 + "низкий" 低 = "высота" и. т. д.
Также иероглифы могут стоять рядом в слитных словосочетаниях, например, 東京大学 "Токийский университет", вместо 東京の大学 с тем же значением. Ещё часто встречаются слова, соответствующие в русском целым фразам, напр. 月夜 "лунная ночь", 放課後, время после уроков. Здесь иероглифы тоже идут слитно без связок.
Короче говоря, вариантов здесь много, всё зависит от конкретного случая, однако если просто так ставить друг за другом иероглифы, даже близкие по смыслу, ничего осмысленного не получится.
Кстати, в Японии пишут китайскими иероглифами, японских иероглифов очень мало и ни счастья, ни удачи, ни силы среди них нет.
У иероглифов часто бывает много значений, часто никак не связанных друг с другом. Конкретное значение появляется в конкретном слове. Например, в словах ?? и ?? иероглиф ? означает соответственно "надевать, носить" и "прибывать". Просто так ставить иероглифы друг за другом не надо. Грубо говоря, иероглиф - корень слова. Существует много составных слов, состоящих из нескольких иероглифов. Если иероглифы означают одно и тоже, то составное слово тоже будет иметь схожее значение, например, ? (счастье, удача) + ? (счастье, удача) = ?? (счастье) , однако слова ?? нет. Могут сочетаться противоположные по значению иероглифы, например "высокий" ? + "низкий" ? = "высота" и. т. д.
Также иероглифы могут стоять рядом в слитных словосочетаниях, например, ???? "Токийский университет", вместо ????? с тем же значением. Ещё часто встречаются слова, соответствующие в русском целым фразам, напр. ?? "лунная ночь", ???, время после уроков. Здесь иероглифы тоже идут слитно без связок.
Короче говоря, вариантов здесь много, всё зависит от конкретного случая, однако если просто так ставить друг за другом иероглифы, даже близкие по смыслу, ничего осмысленного не получится.
Кстати, в Японии пишут китайскими иероглифами, японских иероглифов очень мало и ни счастья, ни удачи, ни силы среди них нет.
в японском есть две азбуки - чисто японская, но она слоговая и от написания вместе ничего не изменится. другая заимствована из китая и если написать несколько иероглифов вместе получится новый иероглиф с новым значением. каким - вопрос к носителям языка. в китайском процентов 90 иероглифов - составные
Если ты их тупо рядом напишешь нече не изменится, чтобы что то изменилось нужно использовать частицы и т д
Как переводится и произносится панда по-японски?
1) по-японски это просто заимствованное слово. パンダ, так и произносится "панда"
подробнее...
А вы знаете как будет ваше имя на японском? Перевожу имена с русского на японский .
#yahrefs550669#
Значения иероглифов по порядку:
хвост, задняя часть; конец
подробнее...
что означает имя коюдзуми, оюдзуми, котанИ, отАми, кесин-хей, олхансин-кедзе с японского
Сказать, "что означает" имя или фамилия можно только видя их запись иероглифами. Японский язык
подробнее...
Чем писать японские иероглифы?
кистью пишут каллиграфические надписи.
для бытовухи хоть ручкой пишите - толщина линий не
подробнее...
В японском языке есть иероглиф, изображающий двух женщин. Как вы думаете, что он обозначает?
Ну, так как кандзи японцы в основном сперли у китайцев, то могу предполжить: не знаю, правда ли, но
подробнее...
Что для японцев значит цветок хризантемы?
#yaimg159583#
В сознании японцев неразделимы хризантема и Солнце. Даже обозначающие эти
подробнее...
Сколько у Анжелины Джоли татуировок?)
Точное количество татуировок на теле Анджелины Джоли не сможет назвать, наверное, даже сама
подробнее...
Что означает тату:солнце,снизу лучи темные,сверху светлые,в середине символ напоминает знак овна или тельца?
Татуировки, эскизы татуировок, фото, значение татуировок ...
Огромная коллекция эскизов
подробнее...
Почему у японцев нет цифры 4.Она в Азии считается не счастливым числом. Почему?
Омофоны - это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
подробнее...
подскажите, какой программой можно переводить с китайского?
Перевод с китайского на русский, перевод с русского на китайский, лучший русско ...
Перевод
подробнее...
Помогите подобрать имя для персонажа манги.
Во-первых, манга - это по определению японские комиксы. Нарисованные японцами и изданные в Японии,
подробнее...
как сдержать смех..?
Я лично вспоминаю очень плохой момент в жизни и не ржу, ну вот когда только взгляд попадает на
подробнее...
Существуют ли легенды о вишни?
#yaimg15373#
О вишни существует немало легенд. Одна из них гласит, что вишневое дерево поможет
подробнее...