Автор слава задал вопрос в разделе Лингвистика
Значение иероглифов и получил лучший ответ
Ответ от Личный кабинет удалён[гуру]
У иероглифов часто бывает много значений, часто никак не связанных друг с другом. Конкретное значение появляется в конкретном слове. Например, в словах 着る и 着く иероглиф 着 означает соответственно "надевать, носить" и "прибывать". Просто так ставить иероглифы друг за другом не надо. Грубо говоря, иероглиф - корень слова. Существует много составных слов, состоящих из нескольких иероглифов. Если иероглифы означают одно и тоже, то составное слово тоже будет иметь схожее значение, например, 幸 (счастье, удача) + 福 (счастье, удача) = 幸福 (счастье) , однако слова 福幸 нет. Могут сочетаться противоположные по значению иероглифы, например "высокий" 高 + "низкий" 低 = "высота" и. т. д.
Также иероглифы могут стоять рядом в слитных словосочетаниях, например, 東京大学 "Токийский университет", вместо 東京の大学 с тем же значением. Ещё часто встречаются слова, соответствующие в русском целым фразам, напр. 月夜 "лунная ночь", 放課後, время после уроков. Здесь иероглифы тоже идут слитно без связок.
Короче говоря, вариантов здесь много, всё зависит от конкретного случая, однако если просто так ставить друг за другом иероглифы, даже близкие по смыслу, ничего осмысленного не получится.
Кстати, в Японии пишут китайскими иероглифами, японских иероглифов очень мало и ни счастья, ни удачи, ни силы среди них нет.
У иероглифов часто бывает много значений, часто никак не связанных друг с другом. Конкретное значение появляется в конкретном слове. Например, в словах ?? и ?? иероглиф ? означает соответственно "надевать, носить" и "прибывать". Просто так ставить иероглифы друг за другом не надо. Грубо говоря, иероглиф - корень слова. Существует много составных слов, состоящих из нескольких иероглифов. Если иероглифы означают одно и тоже, то составное слово тоже будет иметь схожее значение, например, ? (счастье, удача) + ? (счастье, удача) = ?? (счастье) , однако слова ?? нет. Могут сочетаться противоположные по значению иероглифы, например "высокий" ? + "низкий" ? = "высота" и. т. д.
Также иероглифы могут стоять рядом в слитных словосочетаниях, например, ???? "Токийский университет", вместо ????? с тем же значением. Ещё часто встречаются слова, соответствующие в русском целым фразам, напр. ?? "лунная ночь", ???, время после уроков. Здесь иероглифы тоже идут слитно без связок.
Короче говоря, вариантов здесь много, всё зависит от конкретного случая, однако если просто так ставить друг за другом иероглифы, даже близкие по смыслу, ничего осмысленного не получится.
Кстати, в Японии пишут китайскими иероглифами, японских иероглифов очень мало и ни счастья, ни удачи, ни силы среди них нет.
в японском есть две азбуки - чисто японская, но она слоговая и от написания вместе ничего не изменится. другая заимствована из китая и если написать несколько иероглифов вместе получится новый иероглиф с новым значением. каким - вопрос к носителям языка. в китайском процентов 90 иероглифов - составные
Если ты их тупо рядом напишешь нече не изменится, чтобы что то изменилось нужно использовать частицы и т д