зверобой на латинском

Ответ от ¤ Елена ¤[гуру]
Зверобой продырявленный ( зверобой обыкновенный, перфорированный, Ивановская трава, Иванова кровь, кровавник, семибратная кровь, хворобой ).
Латинское название рода Hypericum означает растущий среди вереска, что связано с местообитанием первых найденных видов этого рода.
Существует несколько мнений насчет происхождения названия растения.
Одни считают, что название произошло от слов hyper (над) и eicon (отражение) .
Согласно мнению других авторов, название происходит от глагола upereidofal (смотреть вдаль, показывать себя) , указывая на наличие прозрачных пятнышек на листьях растения.
Еще одно мнение - название происходит от hypo (под) и erikn или ereikn (вереск) , т. е. растение, растущее под вереском.
Наконец, некоторые ботаники считают, что название происходит от hyper (над) и eikon (образ в смысле привидения) , имея ввиду веру людей в таинственные свойства растения изгонять духов, или потому, что растение произрастает на старых памятниках.
А как возникло русское название - зверобой? Давно было замечено, что от зверобоя могут заболеть домашние животные, причем болеют только животные бело-пятнистые или белые. Чаще всего страдают овцы и лошади. Оказалось, что содержащийся в траве зверобоя пигмент гиперицин делает особо чувствительными к солнечному свету непигментированные участки кожи. Но есть и другое мнение - название происходит от казахского слова "джебрай", что значит целитель ран.
Источник: