бояться по английски

Ответ от Мария Волкова[гуру]
бояться
(рд. )
1) (испытывать страх) be afraid (of); (сильно) dread [dred] (d); (опасаться) fear (d)
он боится заразы — he is afraid of infection
вам нечего бояться — you have nothing to be afraid of [to fear]; you need not be afraid
бояться за кого-л — fear for smb
боюсь, что он (не) придёт — I am afraid (that) he will (not) come
боюсь, как бы он не пришёл — I am afraid (that) he may come
не бояться трудностей — not to be afraid of difficulties, not to be daunted / intimidated by difficulties
2) (не переносить чего-л, страдать от чего-л) be afraid (of), suffer (from); be susceptible (to)
фотоплёнки боятся света — photofilms are sensitive to light
эти растения боятся холода — these plants do not like the cold
••
боюсь сказать — I would not like to say; I cannot say for sure
не бойся, не бойтесь разг. (не нужно беспокоиться) — don't worry