Джан перевод
Автор Иван соколов задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
В Москве появилось обращение ДЖАН, часто можно услышать - Саид Джан, Валико Джан и тд, а что такое означает это слово и получил лучший ответ
Ответ от Нателла Кузнецова[гуру]
Слово «джан» (или «жан») широко используется во многих восточных языках, включая армянский, узбекский и таджикский, как уменьшительно-ласкательная добавка к имени человека. По смыслу это очень близко к русским суффиксам «-енька» или «-очка», например, Саша-джан или Ахмад-джон. В буквальном переводе это слово имеет глубокие древние корни и может означать как «душа», так и «тело», подчеркивая их неразрывную связь. В санскрите существовало похожее слово «джана», означающее «человек». Таким образом, обращаясь «Саид джан», говорящий выражает теплое, дружеское расположение, вкладывая в это приветствие смысл «душа моя» или «дорогой человек».
Ответ от Незнайка Почемучкина[гуру]
Move your mind джан, в этом нет ничего оскорбительного...что-то типа "душа моя", хотя в разговорном языке означает "тело"... одним словом, свидетельство неразрывности души и тела...:)
Виталию Сергеевичу мой респект!
Move your mind джан, в этом нет ничего оскорбительного...что-то типа "душа моя", хотя в разговорном языке означает "тело"... одним словом, свидетельство неразрывности души и тела...:)
Виталию Сергеевичу мой респект!
Ответ от MYS[гуру]
ДАрагой
ДАрагой
Ответ от Svetlana[гуру]
Если появляются такие слова,значит надо учить языки кавказа,наверно это скоро неизбежно в такой стране.
Если появляются такие слова,значит надо учить языки кавказа,наверно это скоро неизбежно в такой стране.
Ответ от Алексей Хомяков[новичек]
а меня коробит что на тротуаре на Каширке построили Ереван плаза, бля, не Москва а аул какой-то! пусть у себя хоть по деревьям лазают, одного ваятеля Москва еле вытерпела, с его шашлыками и убогими статуями!
а меня коробит что на тротуаре на Каширке построили Ереван плаза, бля, не Москва а аул какой-то! пусть у себя хоть по деревьям лазают, одного ваятеля Москва еле вытерпела, с его шашлыками и убогими статуями!
Ответ от Ёергей[гуру]
моли бога чтоб тебя так называли.
моли бога чтоб тебя так называли.
Ответ от Vitalik[гуру]
Армяни ставит "джан" сразу за именем человека, к которому обращаются. Но если спросить армянина - а что значит "джан"? - он помедлит с ответом. Один скажет: джан - это душа. Второй скажет: джан - это тело. В самом деле, совершенно правомерно выражение "джанэс цавум э!" (мое тело болит). Слово это идет из глубин тысячелетий, из самого сердца арийской древности, и в санскрите jana (джана) - человек. Человек же - это сочетание души и тела. Кстати, одно из значений слова janya (джанья) - тело.
Армяни ставит "джан" сразу за именем человека, к которому обращаются. Но если спросить армянина - а что значит "джан"? - он помедлит с ответом. Один скажет: джан - это душа. Второй скажет: джан - это тело. В самом деле, совершенно правомерно выражение "джанэс цавум э!" (мое тело болит). Слово это идет из глубин тысячелетий, из самого сердца арийской древности, и в санскрите jana (джана) - человек. Человек же - это сочетание души и тела. Кстати, одно из значений слова janya (джанья) - тело.
Ответ от +/=[гуру]
это обращение, отдать дань уважения к собеседнику
это обращение, отдать дань уважения к собеседнику
Ответ от Ўлия Бест[гуру]
В Москве появилось? )) Это джаны запрудили Москву! Сидели бы у себя в аулах, не появлялось бы это выражение. А то тут как дома они, а мы как в гостях ((
В Москве появилось? )) Это джаны запрудили Москву! Сидели бы у себя в аулах, не появлялось бы это выражение. А то тут как дома они, а мы как в гостях ((
Ответ от Женя коваленко[гуру]
типа "дорогой"!!
типа "дорогой"!!
Ответ от Оксана Стругацкая[гуру]
Проявление уважения к человеку.
Проявление уважения к человеку.
Ответ от Нина Дюк[гуру]
Уважаемый.так обращаются на востоке к людям или старше по статусу или к очень уважаемым
Уважаемый.так обращаются на востоке к людям или старше по статусу или к очень уважаемым
Ответ от Вольдемарас Меренок-Рубинчик[гуру]
Джан по армянски - Дорогой!
Джан по армянски - Дорогой!
Ответ от Москва Москва[гуру]
слово джан означает--ДУША МОЯ
слово джан означает--ДУША МОЯ
Ответ от Ольга Степанова[гуру]
Уважительная приставка к имени
Уважительная приставка к имени
Ответ от Андрей Моисеенок[мастер]
где то в КВНе было:
"У хабаровских китайцев есть традиция...и это уже должно настораживать"
так и тут.
где то в КВНе было:
"У хабаровских китайцев есть традиция...и это уже должно настораживать"
так и тут.
Ответ от Омаров Сунгат[новичек]
ПО казахский тожа-дорогой
ПО казахский тожа-дорогой
Ответ от Друже[гуру]
Во многих восточных языках это озачает уменьшительно-ласкательную приставку. Некоторые добавляют Джан, в Узбекистане и Таджикистане говорят -Джон(Ахмад-джон, Карим-Джон и т.д.). По аналогии с русским - Женечка(Женя Джан), Сашенька (Саша-Джан)...
Во многих восточных языках это озачает уменьшительно-ласкательную приставку. Некоторые добавляют Джан, в Узбекистане и Таджикистане говорят -Джон(Ахмад-джон, Карим-Джон и т.д.). По аналогии с русским - Женечка(Женя Джан), Сашенька (Саша-Джан)...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В Москве появилось обращение ДЖАН, часто можно услышать - Саид Джан, Валико Джан и тд, а что такое означает это слово
выражение ай мама джан. это на каком языке ?и что оно значит ? и что оно значит?
джан-переводится как :самая, лучшая, любимая, дорогая, нежная, добрая, и т. п и т. д как к мужчине
подробнее...
перевод слова джаным
Джан - ДУША.... "джана моя" - душа моя... .
Джан переводится, как жизнь... И если
подробнее...
Как переводится слово джана с армянского на русский?
На турецком есть обращение "джаным", которое в буквальном переводе означает "душа моя". Так
подробнее...
спросили в Перевод
Переведите с армянского... Как переводится с армянского "джан"(на руский манер). Например Дима джан
...джан -никак не переводится.. это форма вежливого обращения к собеседнику, к человеку.. Аналогов
подробнее...
Переведите с армянского... Как переводится с армянского "джан"(на руский манер). Например Дима джан
...джан -никак не переводится.. это форма вежливого обращения к собеседнику, к человеку.. Аналогов
подробнее...
Что значит слово джан??
Джан (djan)
Джан, согласно туркменскому народному поверью, душа которая ищет счастье.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Амати
Подскажите какое женское имя подхоходит к отчеству Станиславовна? Рожать в июле а с именем не определились!
Имя Кира прекрасно сочетается с отчеством Станиславовна. Это короткое и звонкое имя отлично
подробнее...
Подскажите какое женское имя подхоходит к отчеству Станиславовна? Рожать в июле а с именем не определились!
Имя Кира прекрасно сочетается с отчеством Станиславовна. Это короткое и звонкое имя отлично
подробнее...
как переводится "джаная"?
Само слово Джаная не имеет дословного перевода на русский язык. Оно часто используется в
подробнее...
Скажите что обозначает у армян приставка к слову джан?
дословно-ДУША МОЯ
так обращаются только к действительно близким, уважаемым, любимым людям
как переводится слово "ДЖАНАЯ"?(название песни лигалайз)
это как милая,родная,ну например я своей подруге при встрече говорю "привет джана" (кавказцы обычно
подробнее...