Джана перевод с армянского
Автор Дмитрий Марков задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите с армянского... Как переводится с армянского "джан"(на руский манер). Например Дима джан и получил лучший ответ
Ответ от трамвай жду[гуру]
Слово «джан» буквально переводится как «душа» или «жизнь». Этот термин имеет древние корни в персидском языке и также широко распространен в тюркских языках, сохраняя везде схожий глубокий смысл. В повседневной армянской речи оно используется не в прямом значении, а как теплая и душевная форма обращения к близкому, уважаемому или милому человеку. Прямого однословного аналога в русском языке нет, но по смыслу это соответствует словам «дорогой», «любимый», «милый». Таким образом, фраза «Дима джан» переводится на русский манер как «дорогой Дима». Это выражение подчеркивает особое уважение, нежность и расположение к собеседнику.
Ответ от ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ[активный]
Дорогой
Дорогой
Ответ от Valentin baev[новичек]
КАК РЕРЕВОДИТСЯ ХЕДАР ДЖАН?
КАК РЕРЕВОДИТСЯ ХЕДАР ДЖАН?
Ответ от Евгений кравцов[активный]
определенно в обиходе на 2016, в Сочи армяно язычные - употребляют это слово только в уважительной форме . по др. не возможно . согласен с тем что иквивалент - душа !
определенно в обиходе на 2016, в Сочи армяно язычные - употребляют это слово только в уважительной форме . по др. не возможно . согласен с тем что иквивалент - душа !
Ответ от Евгений Плешаков[новичек]
душа-?????....ДОРОГОй-??????....уважаемый--??????? ?
душа-?????....ДОРОГОй-??????....уважаемый--??????? ?
Ответ от ...[новичек]
Это не армянское слово.
Это не армянское слово.
Ответ от Илья Синцев[новичек]
В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу, милому, приятному и уважаемому собеседнику.
С турецкого языка "джаным" переводится как "душа". УУ азербайджанцев как "душа" или "жизнь". Это языки из тюркской группы.
В индоевропейской семье языков, которая самая распространённая в мире, есть иранская группа. Преобладающим и самым древним языком в ней считается фарси или персидский. В древнеперсидском языке слово "джан" имеет ещё большее количество значений, чем в тюркской группе. Это и "душа", и "жизнь", и "сердце", и "дух".
Как видно, не смотря на языковые различия, значения слово "джан" несут сходный смысл.
В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу, милому, приятному и уважаемому собеседнику.
С турецкого языка "джаным" переводится как "душа". УУ азербайджанцев как "душа" или "жизнь". Это языки из тюркской группы.
В индоевропейской семье языков, которая самая распространённая в мире, есть иранская группа. Преобладающим и самым древним языком в ней считается фарси или персидский. В древнеперсидском языке слово "джан" имеет ещё большее количество значений, чем в тюркской группе. Это и "душа", и "жизнь", и "сердце", и "дух".
Как видно, не смотря на языковые различия, значения слово "джан" несут сходный смысл.
Ответ от АРМЯНЧИК КРАСАВЧИК[новичек]
Марина-Карина Мелкумян А Я С ВАМИ НЕ СОГЛАСЕН!! ДУША ЭТО - ????, А ДОРОГОЙ ЭТО - ????????.
ЕСТЬ ТАКИЕ АРМЯНСКИЕ СЛОВА, ЧТО НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.
НО ЭТО НЕ ПЛОХОЕ СЛОВА, МОЖНО СКАЗАТЬ ДУШЕВНОЕ !!))
Марина-Карина Мелкумян А Я С ВАМИ НЕ СОГЛАСЕН!! ДУША ЭТО - ????, А ДОРОГОЙ ЭТО - ????????.
ЕСТЬ ТАКИЕ АРМЯНСКИЕ СЛОВА, ЧТО НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.
НО ЭТО НЕ ПЛОХОЕ СЛОВА, МОЖНО СКАЗАТЬ ДУШЕВНОЕ !!))
Ответ от AMERICA AFRAAFRA[эксперт]
море
море
Ответ от Марина-Карина Мелкумян[новичек]
Джан - это душа-дорогой (ая). Лав март - хороший человек .
Джан - это душа-дорогой (ая). Лав март - хороший человек .
Ответ от А.УМАРОВ[гуру]
джан и ака - слова тюркские. джан-душа, ака -высокий, почтенный
джан и ака - слова тюркские. джан-душа, ака -высокий, почтенный
Ответ от Зухра[новичек]
Соглашусь с Александром!
Джан - это душа! "Дорогой" в переводе. ,
Соглашусь с Александром!
Джан - это душа! "Дорогой" в переводе. ,
Ответ от Дзантай[новичек]
Джан - это душа. Однозначно. Но теперь это лишь форма вежливого и уважительного обращения.
Джан - это душа. Однозначно. Но теперь это лишь форма вежливого и уважительного обращения.
Ответ от Milaniyamiila milaniyamiila[эксперт]
дорогой -используется для придания уменьшительно ласкательного характера слову
дорогой -используется для придания уменьшительно ласкательного характера слову
Ответ от Ксения Купфер[гуру]
Если доверять Платонову, то душа.
Если доверять Платонову, то душа.
Ответ от Королёв Александр[гуру]
"джан" переводится душа - это дословно. А в переносном смысле - дорогой (ая) , любимый (ая) и т. д. ( не думал, что когда-то пригодится то, что слышал в армии лет 30 назад)
Т. е. Дима джан - дорогой Дима
"джан" переводится душа - это дословно. А в переносном смысле - дорогой (ая) , любимый (ая) и т. д. ( не думал, что когда-то пригодится то, что слышал в армии лет 30 назад)
Т. е. Дима джан - дорогой Дима
Ответ от Владимир Карлов[гуру]
Не знаю, как в Средней Азии, сам в Азербайджане служил. У них Владимир-Ока- Владимирович, ока- означает окончание мужского отчества. У женщин - кызы Дима- кызы- Дмитриевна.
Не знаю, как в Средней Азии, сам в Азербайджане служил. У них Владимир-Ока- Владимирович, ока- означает окончание мужского отчества. У женщин - кызы Дима- кызы- Дмитриевна.
Ответ от Secret[гуру]
господин Дима
дорогой Дима
Дима-джан
почтение выражает
а лав март - нехороший человек
а бареф дзес - добрый день
господин Дима
дорогой Дима
Дима-джан
почтение выражает
а лав март - нехороший человек
а бареф дзес - добрый день
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите с армянского... Как переводится с армянского "джан"(на руский манер). Например Дима джан
Как переводится слово джана с армянского на русский?
На турецком есть обращение "джаным", которое в буквальном переводе означает "душа моя". Так
подробнее...
что значит слово джигяр и на каком это языке? знаю что что то приятное или в этом роде и все
Слово «джигяр» буквально переводится как «печень». Изначально оно имеет тюркское и персидское
подробнее...
спросили в Азиза
цавет танем азиз джан - ПЕРЕВЕДИТЕ С АРМЯНСКОГО ПОЖАЛУЙСТА
цавет танем (ցավդ տանեմ) - унести боль, горе
подробнее...
цавет танем азиз джан - ПЕРЕВЕДИТЕ С АРМЯНСКОГО ПОЖАЛУЙСТА
цавет танем (ցավդ տանեմ) - унести боль, горе
подробнее...
как переводится с армянского ахчи джан?
"Ахчи" - это обращение к женщине/девушке.
"Ахчи джан" - "дорогая", "сестрёнка" и т. д. , т. е.
подробнее...
Что значит слово джан??
Джан (djan)
Джан, согласно туркменскому народному поверью, душа которая ищет счастье.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
как переводится с армянского "ахпер джан хаеру цаве танем" ?
Не знаю, уже 4 месяца прошло, но отвечу) Переводится как "Брат дорогой, я возьму боль всех армян на
подробнее...