Gearbox перевод
Автор Katarina задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится "to kick into gear"? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Как вариант: быстро набрать форму, обороты. Завестись с пол-оборота (пинка). С gear на самом деле есть симпатичные выражения: low gear, high-gear/ to change gear, странно, что вы не нашли, они часто используются.
Ответ от Excelsior[гуру]
Включить, запустить (с коннотацией "врубить на полную мощность"). Выражение пришло в язык, видимо, с появлением мопедов и мотоциклов, которые запускаются ударом ноги по педали.
Включить, запустить (с коннотацией "врубить на полную мощность"). Выражение пришло в язык, видимо, с появлением мопедов и мотоциклов, которые запускаются ударом ноги по педали.
Ответ от Ystar[гуру]
для начала в механизм
для начала в механизм
Ответ от Зилиха Зоя Карыбекова[новичек]
Дословно: пинать в механизм.
Дословно: пинать в механизм.
Ответ от Serg FansKo[эксперт]
для начала в механизм
для начала в механизм
Ответ от Tanick1974[гуру]
Включиться в работу
Включиться в работу
Ответ от Red[гуру]
Благодарить тут принято выбором лучшего ответа (когда будет предложено это сделать)
И оценками (в статусе ученика недоступно)
Благодарить тут принято выбором лучшего ответа (когда будет предложено это сделать)
И оценками (в статусе ученика недоступно)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится "to kick into gear"?