Автор Tamara I. Makarova задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с испанского переводится слово "sielita"? и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Думаю, что пишется cielito.
Cielo - это небо, суффикс -it - уменьшительно-ласкательный, -о - окончание существительных мужского рода. Следовательно, дословно cielito переводится как "небушко". А значение имеет "милый, лапушка", девушку тоже можно назвать cielito (именно с окончанием мужского рода) - "милая, душенька".
Есть очень известная мексиканская песня "Cielito lindo". О истории ее создания, слова и перевод можно почитать в Вики.
Ответ от Николай Симоненко[гуру]
Никак. Возможно это имя собственное
Никак. Возможно это имя собственное
Ответ от Gris Marsala[гуру]
Алёна действительно супер)
Алёна действительно супер)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как с испанского переводится слово "sielita"?
спросили в Опечатка
Португальский (бразильский вариант) с нуля
Сам учу португальский, с недавнего времени, правда европейский вариант, первое с чем столкнулся
подробнее...
Португальский (бразильский вариант) с нуля
Сам учу португальский, с недавнего времени, правда европейский вариант, первое с чем столкнулся
подробнее...
Что означает в переводе с испанского - чика эрмоса??
Chica hermosa-красивая девушка
синонимы: bella, linda, bonita, guapa(тк. о лице)
Гарсиа
подробнее...
спросили в Яхта
Что означает слово "PRADO"
Что же означает название модели Land Cruiser Prado? Для ответа на этот вопрос попробуем перевести
подробнее...
Что означает слово "PRADO"
Что же означает название модели Land Cruiser Prado? Для ответа на этот вопрос попробуем перевести
подробнее...
спросили в Перевод Детективы
кто переводил фильмы в 90-х ?
Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский
подробнее...
кто переводил фильмы в 90-х ?
Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский
подробнее...
Перевод с испанского
Здорово! Это меня очаровало, и хотя я знаю, что мы не смогли поговорить, но хоть бы мы смогли
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Описание дедушки на английском языке с переводом.
Сочинение на тему " Горжусь моим прадедом".
Мой прадедушка Борис родился в 1939 г. На
подробнее...
спросили в Футбол Маурьи
Те, кто знает испанский, переведите плиз: "es el puto amo y el puto jeffe"
Лена, ты до сих пор не в курсе, что он сказал? Это вью уже весь мир облетело с переводами на разные
подробнее...
Те, кто знает испанский, переведите плиз: "es el puto amo y el puto jeffe"
Лена, ты до сих пор не в курсе, что он сказал? Это вью уже весь мир облетело с переводами на разные
подробнее...
говорять Rey Mysterio ушёл из реслинга это так? ..
Рей Мистерио (англ. Rey Mysterio); настоящее имя Оскар Гутьеррес Рубио (англ. Óscar
подробнее...