Автор Tamara I. Makarova задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с испанского переводится слово "sielita"? и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Думаю, что пишется cielito.
Cielo - это небо, суффикс -it - уменьшительно-ласкательный, -о - окончание существительных мужского рода. Следовательно, дословно cielito переводится как "небушко". А значение имеет "милый, лапушка", девушку тоже можно назвать cielito (именно с окончанием мужского рода) - "милая, душенька".
Есть очень известная мексиканская песня "Cielito lindo". О истории ее создания, слова и перевод можно почитать в Вики.
Ответ от Николай Симоненко[гуру]
Никак. Возможно это имя собственное
Никак. Возможно это имя собственное
Ответ от Gris Marsala[гуру]
Алёна действительно супер)
Алёна действительно супер)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как с испанского переводится слово "sielita"?