mockingjay перевод

Ответ от ~Родная~® CoRpS?[гуру]
1) если по книге судить, то этот древний жест существовал только в их дистрикте и использовался крайне редко, но иногда его можно было увидеть на похоронах. Он означает признательность и восхищение, им прощаются с тем, кого любят. Им поприветствовали Китнисс в знак солидарности с ней. Далее он стал приветствием народа тем, кого любили, за кем шли. Своеобразный символ свободы и братства
2) Когда-то Капитолий вывел специальный вид птиц, соек-говорунов, которые могли подслушивать разговоры в дистриктах и передавать информацию в Капитолий. Вскоре люди в дистриктах догадались об этом, и в присутствии говорунов начали рассказывать ложные сведения. В Капитолии это поняли и отказались от использования соек-говорунов. Птицы должны были вымереть, так как все они исключительно мужского пола. Но они стали спариваться с самками персмешников, и появился совершенно новый вид, сойки-пересмешницы. Они не могут повторять разговоры, зато хорошо запоминают и повторяют мелодии, и даже целые песни. Когда кто-либо начинает петь, сойки-пересмешницы замолкают, если голос и мелодия им нравится, и потом повторяют слова песни. Но такой чести удостаивается далеко не каждый. Отец Китнисс был очень любим сойками, они всегда слушали его песни, даже сложные, и всегда повторяли их за ним. Слыша соек-пересмешниц, Китнисс всегда вспоминала Руту.
Мелодию Руты для соек-пересмешниц начал насвистывать в толпе один старик, когда во время Тура победителей Китнисс и Пит посетили дистрикт 11.
Китнисс стала главной героиней агитационных роликов. Как-то раз она вместе со съемочной группой приехала в лес рядом с дистриктом 13. Китнисс стала вспоминать, как однажды отец спел сойкам песню «Дерево висельника» , а они повторили. Эта песня поется от лица мертвого убийцы, который уговаривает свою девушку повесится («надеть на шею ожерелье из пеньки»). Позже песню стала повторять Китнисс, а за ней и совсем маленькая Прим. Услышав песню, мама Китнисс была в шоке, и запретила дочерям когда-либо еще произносит её слова. Прошло много лет, но несмотря на запрет, слова песни остались в памяти Китнисс. Она пропела её, а сойки повторили за ней.