отверстие

Ответ от Sergey Veter[гуру]
Главное отличие заключается в смысловой окраске и причине появления. Отверстие является нейтральным или техническим термином, обозначающим целенаправленно сделанный проход или проем. Оно создается осознанно, часто с помощью специальных инструментов, и имеет конкретную функцию для соединения деталей, вставки чего-либо или обеспечения доступа, что перекликается с его происхождением от слова отворить. Дырка представляет собой разговорное слово, которое чаще описывает случайный дефект, механическое повреждение или естественный износ материала, например прореху в одежде. Если отверстие подразумевает аккуратность и изначальный замысел, то дырка обычно ассоциируется с чем-то неаккуратным, непреднамеренным и возникшим в процессе эксплуатации. Таким образом, отверстие делают специально, а дырка чаще получается случайно.