Как перевести игру с английского на русский
Автор NGHTMRE задал вопрос в разделе Прочее компьютерное
Очень хочу перевести игру с английского на русский. и получил лучший ответ
Ответ от Доброжелатель[гуру]
Могу сказать, что без поддержки разработчика, вы вряд ли что-либо сделаете. Вам может повезти, если вы откопаете файлы локализации в ресурсах, (как делают некоторые разработчики). Но иногда текст может быть зашит куда-угодно. Еще один неприятный момент, не все игры поддерживают кириллицу, и в игре вместо русских букв будут крякозябры. Вопрос с руссификацией не решается на "раз, два, три", тут нужен внимательный анализ, и почти для каждой игры нужен свой подход.
это похоже на файлы в проводнике, детский сад кароч
Ответ от Shockware@mail.ru[гуру]
Принцип для прикладных программ примерно тот же, что и для ОС.
Принцип для прикладных программ примерно тот же, что и для ОС.
Ответ от Алексей Сутягин[гуру]
По картинке похоже чтотесть файлы ресурсов но не факт. Возьми resource editor от borland, потыкай поищи ресурсы в файлах .exe, .dll, .resource. Может найдешь кучу строк похожую на тексты диалогов и надписи в игре - это оно, можно переводить и сохранять туда же. Только что будешь делать, если в бета-версии диалоги изменятся, все по-новой? Самое лучшее напмсать автору и сообщить что хочешь помочь с переводом, чтобы делать это синхронно.
По картинке похоже чтотесть файлы ресурсов но не факт. Возьми resource editor от borland, потыкай поищи ресурсы в файлах .exe, .dll, .resource. Может найдешь кучу строк похожую на тексты диалогов и надписи в игре - это оно, можно переводить и сохранять туда же. Только что будешь делать, если в бета-версии диалоги изменятся, все по-новой? Самое лучшее напмсать автору и сообщить что хочешь помочь с переводом, чтобы делать это синхронно.
Ответ от Екатерина Чалая[новичек]
КАК ПЕРЕВЕСТИ ИГРЫ НА РУССКИЙ
КАК ПЕРЕВЕСТИ ИГРЫ НА РУССКИЙ
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Очень хочу перевести игру с английского на русский.
спросили в Другое Японский
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
как перевести на английский "старший преподаватель" помогите
Нет, правильно будет (Senior) Tutor
...хотя "senior lecturer" - редкоупотребляемый в данном
подробнее...
спросили в Общество
Есть такая программка или сервис онлайн,которые бы могли перевести книгу целиком с укрaинского на русский?
но с украинского на русский наоборот переводит похано-похано. Смысл может быть и
подробнее...
Есть такая программка или сервис онлайн,которые бы могли перевести книгу целиком с укрaинского на русский?
но с украинского на русский наоборот переводит похано-похано. Смысл может быть и
подробнее...
Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский (
Улыбайтесь прямо сечас.
ООН была организована, чтобы принести мир, человеческие права и
подробнее...
Помогите перевести текст с английского на русский=))Желательно не через переводчик=))
Маленькая девочка (или молодая девушка?) , любившая играть на пианино узнала, что на вечеринку
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Переведите, плиз, на английский :"Косил косой косой косой! " Сможете?
История этого вопроса уходит в глубь веков... от него уже скулы сводит.
1. Кто может
подробнее...
Как установить русификатор на игру?
steam_api.ini открой и там если есть строка language = english, замени english на russian. это один
подробнее...
спросили в A*Teens
Можете помочь перевести текст с английского на русский!
according to the report of centre of sosial researches of moskow Uiniversity the most trendy young
подробнее...
Можете помочь перевести текст с английского на русский!
according to the report of centre of sosial researches of moskow Uiniversity the most trendy young
подробнее...