Автор ЁСрпрпаеашг задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста как перевести message output reference. Это из банковских реквизитов и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
Думаю, если это про реквизиты, то речь про "референс исходящего и референс входящего сообщения". (MIR и MOR соответственно)
В системе банковских платежей типа SWIFT любому входящему сообщению (когда приходит "платежка") присваивается референс, потом формируется исходящее сообщение, куда переносятся данные из входящего, исходящему присваивается свой собственный референс (ссылка) .
В конце операции система сама присваивает уникальный 12 значный код данной операции, который состоит даты операции, ее порядкового номера и референса либо исходящего, либо входящего сообщения (в зависимости от типа операции)
примерно так..)
Ссылка вывода сообщений
message output reference -исходящий номер сообщения
УВАЖАЕМАЯ СВЕТЛАНА, А МЫ ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО ФРАЗЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ОБЫЧНО ДАЮТ В КОНТЕКСТЕ, А НЕ ВЫРЫВАЮТ ИЗ НЕГО!
переводите пожалуйста на русский язык
ДИРЕКТОР ИНОСТРАННЫЙ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД.
АФРИКАНСКИЙ БАНК ФИНАНСОВ БЕЗОПАСНОСТИ,
подробнее...
фраза culture references из фильма Поколение П Что это означает, примой перевод ни о чем не говорит....
Объясняю популярным языком. Culture references - дословно если, то бред, то есть "культурные
подробнее...
Referer Control для гугл хрома
Пора учить английский, или будет туго. Сейчас с санкциями доживем, Windows-софт перестанут
подробнее...
Adjectival tourists перевод выражения нужен
Adjectival tourisms
Adjectival tourism refers to the numerous niche or specialty travel forms of
подробнее...
Краткая информация о США на русском с переводом на английский
The United States of America (USA), commonly referred to as the United States (US), America or
подробнее...
как переводится слово about
предлог
оon, about, of, regarding, over, upon
обabout, on, of, upon, against, gainst
подробнее...
Требуется образец перевода трудового договора на английский язык, есть у кого-нибудь?
CONTRACT OF EMPLOYMENT
with the General Director
Moscow _________, 20__
подробнее...
equinox перевод на русском с английского какой?
Начало весны наступает в (день) весеннего равнодействия 21 марта
referred-отнессенный,
подробнее...
Проверьте перевод пожалуйста? (Пассивный залог, Английский)
This book hasn\'t been translated into Russian yet.
This book is referred to rarely/This book
подробнее...
Помогите с переводом на английский!
Monument to Pushkin and the boulevard on the whole is one of the most picturesque places in the
подробнее...
Помогите пожалуйста найти текст на английском и перевод к нему. желательно на компьютерную тематику
What is a computer?
The term computer is used to describe a device made up of a combination of
подробнее...
Что значит Cold case, перевод я знаю, почему оно называется холодным ?
Cold case refers to a crime or accident that has not been solved and is not the subject of current
подробнее...
Как переводится cry me a river?
Cry me a river’ has two meanings.
The first meaning is a literal meaning or to cry so
подробнее...