Автор ЁСрпрпаеашг задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста как перевести message output reference. Это из банковских реквизитов и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
Думаю, если это про реквизиты, то речь про "референс исходящего и референс входящего сообщения". (MIR и MOR соответственно)
В системе банковских платежей типа SWIFT любому входящему сообщению (когда приходит "платежка") присваивается референс, потом формируется исходящее сообщение, куда переносятся данные из входящего, исходящему присваивается свой собственный референс (ссылка) .
В конце операции система сама присваивает уникальный 12 значный код данной операции, который состоит даты операции, ее порядкового номера и референса либо исходящего, либо входящего сообщения (в зависимости от типа операции)
примерно так..)
Ссылка вывода сообщений
message output reference -исходящий номер сообщения
УВАЖАЕМАЯ СВЕТЛАНА, А МЫ ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО ФРАЗЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ОБЫЧНО ДАЮТ В КОНТЕКСТЕ, А НЕ ВЫРЫВАЮТ ИЗ НЕГО!