Автор Valerie S задал вопрос в разделе Лингвистика
Можно ли перевести выражение "не опять, а снова" на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Not again, but anew.
Ответ от это кто[гуру]
конечно
конечно
Ответ от Илья Радостев[гуру]
это нереально: и ОПЯТЬ, и СНОВА - again. В переводе получится бессмыслица
это нереально: и ОПЯТЬ, и СНОВА - again. В переводе получится бессмыслица
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Можно ли перевести выражение "не опять, а снова" на английский?