Жду с нетерпением на английском
Автор Ѕ задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно перевести на английский фразу "Я жду с нетерпением, когда вы приедете снова"? и получил лучший ответ
Ответ от Loki[гуру]
Наиболее естественный и грамматически верный способ перевести эту фразу на английский язык зависит от контекста, но дословный перевод слова приедете здесь будет звучать неестественно. Лучше использовать устоявшиеся выражения. Если вы говорите от своего лица, идеально подойдет вариант I am looking forward to your next visit или I look forward to seeing you again. Если нужно сделать акцент именно на возвращении, можно сказать I am looking forward to you coming again. Если фраза подразумевается от лица компании или коллектива, как в выражении ждем вас снова, лучше всего использовать множественное число: We look forward to welcoming you again или We look forward to seeing you again. Эти фразы звучат вежливо, профессионально и полностью передают нужный смысл без ошибок, возникающих при попытке дословного перевода.
Just can't wait You come back again
I much powerfully wait when you once again arrive to me
i am wait when you come again
I look forward, when you will arrive again можете проверить зайт в пчту там зайти в написать письмо написать это по русски а потиом справа нажать перевести с руского на английский! и будет так же!
I will be looking forward to meeting you again. (Я буду ждать с нетерпением встречи с вами).
Impationally waiting you visiting us again.
I'm looking forward to seeing you again - если сказать так, то будет верно по всем правилам, но не совсем точно касаемо перевода ("Я жду с нетерпением, когда снова вас увижу" но не "когда вы приедете снова").Либо - I'm looking forward to meeting you a
I'm looking forward to you coming here again (С нетерпением жду, когда вы снова сюда приедете)
I'm looking forward to you arriving again
Помогите написать благодарственное письмо на английском языке или где можно примеры посмотреть дайте ссылку???
Писать благодарственные письма - это знак хорошего тона. В Британии всегда пишут благодарственное
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekend. I always look forward to my weekends. On Saturday, I woke up late, had a
подробнее...
Обучение в гимназии в Чехии
У меня двое сыновей, погодки, отправляла на обучение в чешскую гимназию их поочередно после 9
подробнее...
Помогите, пожалуйста, написать сочинение на английском языке для 5 класса на тему "Как я провожу выходные".
How I Spent My Weekend
Weekend is something that I really look forward to after six busy days
подробнее...
Что означает слово на английском - ain't?
am not - не я... хотя... дайте контекст, переведу полнее... .
может быть заменой доя
подробнее...
напишите 13-15 предложений о лете или весне... желательно на инглише, можно и по русски
Лето – мое самое любимое время года. Наконец-то заканчиваются холода и начинаются каникулы. Лето –
подробнее...
Пожалуйста, переведите текст!!!.Помогите плизз те кто английский хорошо знает!!!
Опять июнь и я только что закончил принятие участия в Сабантуи. Это традиционный татарский
подробнее...
Помогите с переводом (
В будние дни будильник будит меня в 6:30, и мой рабочий день начинается. Я не ранняя пташка,
подробнее...
поьогите пожалуйста перевести на русский язык текст с английского.
Уважаемый Михаил, я пишу свой первый помет на английском языке с вами из Кембриджа, как я обещал
подробнее...
сочинение на тему книга наш друг наш друг и советчик
Книга по праву считается нашим верным другом и мудрым советчиком. С раннего детства она знакомит
подробнее...
И вновь историко-литературная загадка от меня (см. в пояснениях).
Любимая с детских лет книга "Принц и нищий", начинается во время правления Генриха Vlll, в начале
подробнее...