свою по английски

Ответ от Spathi[гуру]
В английском языке отдельного слова для местоимения свою не существует. Вместо него всегда используются притяжательные местоимения, которые указывают на владельца, а не на направленность действия на себя, как это принято в русском языке. Выбор правильного варианта полностью зависит от того, кому принадлежит предмет. Если речь идет о себе, используется my. Если о собеседнике — your. Когда владелец мужчина, выбирают his, если женщина — her. Для неодушевленных предметов или животных применяется its, а для множественного числа — their. Например, фраза он продает свою машину переводится как he sells his car, а я потерял свои ключи будет I lost my keys. Переводчик выдает his или its, потому что анализирует пол и тип владельца, и это абсолютно верно с точки зрения грамматики.