Threads перевод
Автор Daryana задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
Скажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "thread"? Ветка или поток? и получил лучший ответ
Ответ от Orloff[гуру]
Прочитай. это мб даже "тема":п. 4
thread 1) поток; нить (создаваемый многозадачной операционной системой объект (один или несколько) внутри процесса, который выполняет инструкции программы; потоки позволяют осуществлять параллельное выполнение процессов и одновременное выполнение одним процессом различных частей программы на различных процессорах) - apartment thread - main thread - single thread 2) цепочка выполняемых задач 3) подпроцесс 4) тема (в электронной почте) ; дискуссия; поток сообщений 5) жила провода 6) нитка резьбы do not install screws past six threads — не завинчивайте винты больше чем на шесть ниток резьбы (правило крепления модулей компьютера к корпусу) 7) прошивать (матрицу сердечников)
Orloff
(14706)
Я мыслю, можешь не сомневаться.
вообщето это нитка...
у меня промт (с включенной тематикой интернета) перевел так: переход{отрасль} тематики
Слово "Thread" переводится как "поток" применительно к программированию. Это его, так сказать, официальный перевод на русский. Поверь человеку, который перевёл чёртову уйму документации с английского. И можешь не искать всякие примеры на сайтах. (Достаточно попробовать перевести любую статью с ссылка и трактовать "thread" иначе. )
А применительно к форумам - вообще нигде не видел. Там же всякие theme, post, discussion. Вроде как термин Thread - вообще ни к чему.
P.S.: Вообще-то переводить надо зная полную фразу (предложение) .
P.P.S.: (Что-то кемменты не работают, пишу тут) . Dashka, ты лучше оставь ссылочку на тему в том форуме. Будет время - посмотрю что к чему.
Как переводится индийская фраза \"Jai Ho\"?
Победу тебе это переводится
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Victory to thee, Victory
подробнее...
Какой перевод для smoking girl вы дадите? Прочтите внутри сначало
smokin' = клёвая, секси, очень красивая, потрясная, классная и т. п.
про девушек:
подробнее...
Какой перевод точнее? A question to those with a native command of English.
нашли где нейтив комманд ов инглиш проверять.
на мультитране есть один такой товарищ, John
подробнее...
как переводится dupion silk?
Шелк Дюпиони. Вид шелка, изначально производимого в Индии.
Цитата из Интернета:
Шёлк
подробнее...
Помогите с переводом!
cheesy line - шаблонная (избитая) фраза для знакомства
Источник: упс, уже
подробнее...
как дешевле перевести деньги по России и СНГ?
Система перевода имеет максимально удобную сеть отправки денежных переводов в торговых сетях
подробнее...
Джордж Мартин "Ветры зимы". Есть ли у кого-нибудь черновик этой книги в формате fb2?
Всей книги? Нет, разумеется, она ж еще не дописана.
Любительский перевод глав, который Мартин
подробнее...
Что такое свифт код 799?
Swift MT799 - подтверждение платежеспособности клиента его банком (своеобразная "гарантия", что
подробнее...
Как сказать по-английски следующее: >>
Handles at a bag came off
Threads tore and stick out in different
подробнее...
Литература о вселенной Warcraft
1. Восхождение Орды (Rise of the Horde) - события
до открытия портала, образование Орды.
подробнее...
Что такое крипипаста?
Сreepy threads (англ. интересные темы, криппи паст) — довольно популярный вид тредов на
подробнее...
Помогите, плиз, перевести слово из фильма "Маска" с английского на русский.
smokin' - классный, клёвый и т. п.
Those threads on that dude are really smokin' —
подробнее...
Как перевести на английский союз "А"?
Союз "а" - замечательное изобретение русского языка.
Этот союз имеет смысл не отрицания и не
подробнее...
Скажите, какие композиторы обращались к произведениям Чехова (кроме Чайковского) ну или как Чехов был связан с музыкой?
И всё же, прежде всего П. И. Чайковский.
Отсвет творчества Чайковского, его музыки лежит на
подробнее...
как вы переведете? it made my day
make sb's day = to make someone happy - "осчастливь меня", "ну, порадуй меня"
Seeing
подробнее...