to each his own

Ответ от Александр Агольцов[гуру]
Возможно "To each his own"

Ответ от Elena m[гуру]
it depends

Ответ от Marina[гуру]
to each his own;
everybody is different

Ответ от Инна Кузиванова (Цветкова)[эксперт]
Точно знаю -
to each his own

Ответ от *****[новичек]
everyone has his own share

Ответ от Yasmin ***[гуру]
"To each according to his merits."

Ответ от Stream-of-passion[гуру]
to each his own
everyone to his trade

Ответ от Инна Гарбуз[гуру]
to each his own

Ответ от Everybody lies[гуру]
переводится как "to each his own"... но больший смысл несет немецкий перевод, так как
широкую известность этой фразы получила его немецкоязычная версия "Jedem das Seine". Во время Второй мировой войны эти слова были вывешены нацистами над воротами в концентрационном лагере Бухенвальд.

Ответ от Expat[гуру]
everyone gets what he deserves
подсмотрено в Википедии, так-то! 🙂

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
To each his own
Quique suum либо suum quique
И наконец, "Jedem das Seine", с чем нельзя не согласиться.

Ответ от Любовь Асташина[гуру]
suum cuique (латинское устойчивое сочетание)
do one's thing ( Everybody ought to do his own thing)
every man to his taste (о вкусах)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]