90 сонет шекспира

Ответ от Карина[гуру]
Уж если ты разлюбишь – так теперь…
Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.
(Перевод С.Я. Маршака)
Что, прямо ни одно слово не понятно? Очевидно, автор имеет в виду, что любовь - главная ценность его жизни и потеря любви перекроет все остальные беды и невзгоды. Если любимая его разлюбит сейчас, "когда весь мир со мной в раздоре", это заслонит от него и весь мир, и все несчастья. Он еще полон сил бороться. Но когда он устанет противостоять "мелким бедам", вот тогда потеря любимой его окончательно доконает. Будет последней каплей горя. Потому он и просит - уж если ты разлюбишь, так сейчас!
Вообще, красивый сонет, но очень странный, конечно!

Ответ от Наталья Грянова[новичек]
Сонет не о любви между мужчиной и женщиной, как заверяют комментаторы выше. 90 сонет относится к циклу сонетов, посвященных другу. Это сонет о мужской дружбе. И здесь явно прослеживается тот факт, что потеря друга для него страшнее всяких других утрат, в том числе и романтических. Поэтому он просит друга, уж если и покидать его, то сейчас, чтобы пережить эту страшную потерю и остальные утраты не смогли его добить.

Ответ от Анастасия Парамонова[новичек]
В начальных 126 сонетах Шекспира нет ни слова о женщине, воспеваются мужчины! Отвечающие зациклились на современном смысле слова ЛЮБИМЫЙ и ВОЗЛЮБЕННЫЙ, эти слова раньше применялись и в дружеской форме!
Ответ от Натальи более правильный, чем другие

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]