a watched pot never boils

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Ну дословно: кастрюля, за которой наблюдают никогда не кипит.
Скорее всего, русский аналог: не стой надо мной, как черт над душой.

Ответ от Муркет[гуру]
Согласна с ответами Это о времени, которое тянется долго, когда его наблюдаешь, и быстро, когда о нем забываешь. У нас есть примерная по смыслу пословица- Счастливые часов не наблюдают. Может, еще что есть, но надо дкмать. А время дорого.

Ответ от Булат 1[гуру]
Любой грамотный повар постоянно следит за кастрюлей и напрямую нарушает пословицу 🙂
Вывод: она - не для поваров.

Ответ от Nicka[гуру]
Еще одна аллюзия возникла: на Кавказе в горах стараются не напрягать своими взглядами человека, проходящего над пропастью. Видимо взгляд наш обладает смильными мистическими свойствами, раз уж даже вода не закипает 😉

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]