accommodation

Ответ от Даниэль Фридман[гуру]
Это очень многозначный терминAccommodationсущ.1) амер. обыкн. мн. ч. помещение; жилье; стол и ночлег; приют, убежищеaccommodation with every convenience — квартира со всеми удобствами2) амер. обыкн. мн. ч.accommodation with every convenience — квартира со всеми удобствамиPrices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions. — Цены - от двух фунтов на человека, включая стоимость перелета, проживания в гостинице и различных экскурсий.а) место (в поезде, на пароходе и т. п.)б) квартира, комната, жилье (тж. иногда по смыслу)Our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons. — Нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек.We rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations. — Мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший прием.3) воен. расквартирование войск4) приспособление, подстройка под новые условияAccommodation, without which society would be painful. —Умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить.5) согласование; договорённость; соглашение; компромисс; замирение (between; on; to; with)hey had begun to seek a possible accommodation. — Они начали искать возможный компромисс.Religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them. — Для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их.http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SY29tZSB0byBhbiBhY2NvbW1vZGF0aW9u;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SbWFrZSBhbiBhY2NvbW1vZGF0aW9u;L0B&st_translate=on6) нечто, что удовлетворяет некоторую потребность, удобствоhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBhZGRyZXNz;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBsYWRkZXI,;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiByb2Fk;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBicmlkZ2U,;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiB0cmFpbg,,;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBzdGFnZQ,,;L0B&st_translate=onThe regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments. — Обычный путь цивилизации - от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным.7) денежная помощь в трудной ситуации, ссудаHe obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne. — Баллантайн ссудил ему сто фунтов.http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBiaWxs;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBub3Rl;L0B&st_translate=onhttp://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYWNjb21tb2RhdGlvbiBwYXBlcg,,;L0B&st_translate=on8) физиол. аккомодация (процесс перефокусировки глаза с предмета на предмет, изменение фокусного расстояния хрусталика за счёт изменения кривизны хрусталика)9) лингв.а) ассимиляцияб) заимствованиеIt is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects. — Чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование.